1
00:01:11,500 --> 00:01:14,750
1960 EACHANARI, COIMBATORE
2
00:01:43,080 --> 00:01:45,870
Sr. Naidu, ¿nos está dando
¿Te costó buscarte?
3
00:01:45,950 --> 00:01:48,540
¿Te das cuenta de esconderte así?
¿Está penado por la ley?
4
00:01:48,700 --> 00:01:51,830
El período de gracia de 90 días del gobierno
para que pagues terminó ayer.
5
00:01:51,910 --> 00:01:55,750
Para recuperar tus impuestos impagos
y sanciones,
6
00:01:56,290 --> 00:01:59,200
el gobierno confiscará
El 80 por ciento de todos sus bienes.
7
00:01:59,290 --> 00:02:00,620
Aquí está el orden oficial.
8
00:02:01,700 --> 00:02:03,370
- Mohan, por favor continúa.
- Sí, señor.
9
00:02:04,080 --> 00:02:06,750
tienes que entregar
sus títulos de propiedad inmediatamente, señor.
10
00:02:06,830 --> 00:02:08,750
Debes aportar 52 documentos en total.
11
00:02:11,950 --> 00:02:12,870
Pillai.
12
00:02:14,250 --> 00:02:15,750
Dales lo que quieren.
13
00:02:19,500 --> 00:02:20,330
Bueno.
14
00:02:21,160 --> 00:02:22,450
Por favor espera, volveré.
15
00:02:28,500 --> 00:02:31,910
1984
JUNTA DE EDUCACIÓN DE TAMIL NADU, MADRAS
16
00:02:39,750 --> 00:02:41,040
Esto es injusto, señor.
17
00:02:41,370 --> 00:02:42,750
Padma es una niña.
18
00:02:43,120 --> 00:02:44,580
¿Y qué si ella no firma?
19
00:02:44,950 --> 00:02:46,790
¿No hemos firmado la mayoría de nosotros?
20
00:02:46,870 --> 00:02:48,370
Nuestro protocolo ha cambiado, señora.
21
00:02:48,500 --> 00:02:50,700
Incluso si un miembro no firma,
el plan de estudios no será aprobado.
22
00:02:50,790 --> 00:02:54,580
¡Dios mío! Hemos estado discutiendo lo mismo.
¡durante dos semanas tomando té y refrigerios!
23
00:02:54,660 --> 00:02:56,330
cuanto tiempo mas
¿Puede arrastrar esto, señor?
24
00:02:56,660 --> 00:02:58,160
¿Qué quieres que haga?
25
00:02:58,910 --> 00:02:59,750
Estoy indefenso.
26
00:03:00,080 --> 00:03:03,250
Tenemos que finalizar el plan de estudios.
antes del día 9 y enviarlo a imprimir.
27
00:03:03,330 --> 00:03:04,950
Ella todavía no lo ha firmado.
28
00:03:05,200 --> 00:03:07,160
¿Qué puedo hacer? ¡Indignante!
29
00:03:08,290 --> 00:03:10,080
Señor, por el salario que ganamos
30
00:03:10,160 --> 00:03:13,200
y los bocadillos que comemos aquí, deberíamos ser
al menos un poquito justo, ¿no?
31
00:03:13,290 --> 00:03:15,580
Solo para imprimir lo mismo
plan de estudios cada año,
32
00:03:15,660 --> 00:03:17,660
¿Por qué tenemos esto?
comité redundante?
33
00:03:17,910 --> 00:03:19,250
Sólo tengo una pregunta.
34
00:03:19,410 --> 00:03:23,370
¿Por qué nuestros estudiantes no deberían aprender?
¿Sobre un individuo merecedor?
35
00:03:24,450 --> 00:03:26,790
Ese "individuo merecedor"
ella está hablando de…
36
00:03:27,160 --> 00:03:29,200
Engañó al gobierno
sin pagar impuestos.
37
00:03:29,290 --> 00:03:32,580
En su vejez se volvió loco
y bombardeó su propio edificio.
38
00:03:32,660 --> 00:03:35,250
Es un ladrón, un terrorista y un lunático.
39
00:03:35,330 --> 00:03:36,830
No tenemos tiempo para discutir
40
00:03:36,910 --> 00:03:39,250
si incluir a un hombre así
en nuestro plan de estudios.
41
00:03:39,910 --> 00:03:42,000
Señor, al menos todo eso pasó.
más adelante en su vida.
42
00:03:42,080 --> 00:03:43,200
Deja eso de lado.
43
00:03:43,370 --> 00:03:45,790
Ni siquiera completó el tercer grado.
en la escuela.
44
00:03:45,870 --> 00:03:48,950
Le arrojó barro a la cara de su maestro.
Si hacemos que nuestros hijos aprendan
45
00:03:49,040 --> 00:03:51,080
sobre una persona así, es una pena para nosotros.
46
00:03:52,370 --> 00:03:53,790
Tiene una lengua de plata, señora.
47
00:03:53,870 --> 00:03:55,290
¿Pero debería compartir algo?
48
00:03:55,790 --> 00:03:57,200
Cualquiera que sea la verdad,
49
00:03:57,370 --> 00:04:01,290
solo los escritores deciden
lo que queda registrado en la historia.
50
00:04:02,540 --> 00:04:05,750
Si un león escribe la historia de una cacería
sin el cazador,
51
00:04:06,080 --> 00:04:07,500
¡Esa historia se deformará!
52
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
El significado de valentía también cambiará.
53
00:04:10,330 --> 00:04:16,870
La razón por la que retrasé la firma del plan de estudios
durante las últimas semanas es esto.
54
00:04:18,160 --> 00:04:21,330
les pido a todos ustedes
leer esto de principio a fin.
55
00:04:21,790 --> 00:04:22,910
Incluso después de leerlo,
56
00:04:23,000 --> 00:04:25,540
si eres de la opinion
que G.D.N. es un terrorista,
57
00:04:26,080 --> 00:04:28,000
antinacional y evasor de impuestos,
58
00:04:29,330 --> 00:04:30,830
no tienes que esperarme.
59
00:04:31,080 --> 00:04:32,250
Renunciaré por mi cuenta.
60
00:04:38,330 --> 00:04:42,700
G.D.N.
BIOGRAFÍA DE G. D. NAIDU
61
00:04:53,540 --> 00:04:57,200
1914 KALANGAL, COIMBATORE
62
00:05:00,580 --> 00:05:06,410
Tú eres el ritmo
Mis sueños anhelaban encontrar
63
00:05:07,700 --> 00:05:13,500
Despertaste la música en mi corazón
64
00:05:14,540 --> 00:05:18,040
Vivía completamente solo en un pueblo desconocido…
65
00:05:18,870 --> 00:05:20,250
No lo carbonices demasiado.
66
00:05:23,080 --> 00:05:25,540
- Oye, la moto se ha parado.
- ¿Así que lo que?
67
00:05:27,450 --> 00:05:29,410
Kathavaraya, toma el queroseno.
y el cortador.
68
00:05:29,500 --> 00:05:31,080
- ¿Por qué?
- Tómalo.
69
00:05:34,120 --> 00:05:35,040
¡Mi Señor!
70
00:05:35,830 --> 00:05:36,700
¡Mi Señor!
71
00:05:36,910 --> 00:05:37,790
¡Mi Señor!
72
00:05:38,870 --> 00:05:40,370
- ¿Quién eres?
- ¡Esto es para ti!
73
00:05:41,040 --> 00:05:42,660
- No me pegues…
- ¿Qué deseas?
74
00:05:43,330 --> 00:05:44,750
El queroseno. Es para ti.
75
00:05:51,040 --> 00:05:53,580
Cuando su motocicleta se detuvo en Sulur
el otro día,
76
00:05:53,700 --> 00:05:55,580
Usaste queroseno para limpiarlo, ¿verdad?
77
00:05:56,910 --> 00:05:57,870
¿Sulur?
78
00:05:59,410 --> 00:06:00,790
Sucedió el año pasado.
79
00:06:02,250 --> 00:06:04,120
¿Me sigues desde entonces?
80
00:06:04,910 --> 00:06:06,410
No, no, no.
81
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
No te seguí.
82
00:06:10,500 --> 00:06:11,910
Seguí la motocicleta.
83
00:06:15,250 --> 00:06:17,790
- ¿Te gustan tanto las motos?
- Sí.
84
00:06:19,040 --> 00:06:21,250
Nuestro carro se mueve sólo cuando
dos toros fuertes lo tiran.
85
00:06:21,330 --> 00:06:23,290
Pero un motor tan pequeño
¡Hace que tu moto se mueva!
86
00:06:23,370 --> 00:06:24,700
Eso realmente me fascina.
87
00:06:26,620 --> 00:06:27,830
Pásame la lámpara.
88
00:06:29,160 --> 00:06:31,500
Y quita la bujía.
89
00:06:31,750 --> 00:06:33,200
¿Ver? Carbón.
90
00:06:33,330 --> 00:06:36,120
Ahora límpielo usando
el queroseno y el cuchillo.
91
00:06:36,660 --> 00:06:37,700
¿Ves este gancho?
92
00:06:38,540 --> 00:06:39,370
Y ahora…
93
00:06:40,500 --> 00:06:42,540
Vuelve a ponerte la gorra y listo.
94
00:06:44,290 --> 00:06:46,450
- Toma esto.
- No quiero dinero.
95
00:06:46,830 --> 00:06:47,950
¿Qué más quieres?
96
00:06:48,580 --> 00:06:51,000
Me gusta… tu moto.
97
00:06:53,700 --> 00:06:55,290
¿Me venderás esto?
98
00:06:56,410 --> 00:06:58,410
¿Tienes 250 rupias?
99
00:06:59,040 --> 00:06:59,910
Sí.
100
00:07:00,910 --> 00:07:02,040
¿Qué?
101
00:07:02,410 --> 00:07:03,580
250?
102
00:07:03,830 --> 00:07:04,830
Sí.
103
00:07:05,160 --> 00:07:06,040
¿Cómo te llamas?
104
00:07:06,620 --> 00:07:07,950
Eres una "Dorai" británica.
105
00:07:08,200 --> 00:07:09,500
Soy tamil dorai.
106
00:07:11,040 --> 00:07:12,750
Gopalaswamy Doraiswamy Naidu.
107
00:07:14,290 --> 00:07:15,620
Muy bien, Doraiswamy.
108
00:07:16,750 --> 00:07:18,540
Ven a verme cuando tengas el dinero.
109
00:07:24,040 --> 00:07:25,160
Vendré mañana.
110
00:07:29,580 --> 00:07:31,830
- Chellamma.
- Dime.
111
00:07:33,790 --> 00:07:36,000
¿A dónde vas?
¿Tan temprano en la mañana?
112
00:07:37,750 --> 00:07:40,040
- Te hablé de una moto, ¿no?
- Sí.
113
00:07:40,370 --> 00:07:42,410
Ese británico accedió a vendérmela.
114
00:07:43,330 --> 00:07:45,290
Me faltan 20 rupias.
115
00:07:47,830 --> 00:07:49,330
- Yo me encargo.
- Espera, querida.
116
00:08:03,450 --> 00:08:05,660
- ¿También vienes a comprarlo?
- Vamos, querida.
117
00:08:05,750 --> 00:08:06,790
Sube.
118
00:08:10,700 --> 00:08:14,450
Cuando te miro, el amor está en el aire
119
00:08:14,540 --> 00:08:17,500
Un hechizo maravilloso sin comparación
120
00:08:18,040 --> 00:08:21,700
Sin ti cerca, mis sonrisas se desvanecen
121
00:08:21,790 --> 00:08:24,830
Mi corazón está perdido en la sombra del dolor
122
00:08:24,910 --> 00:08:26,910
¡Ey! ¡Compañeros desvergonzados!
¡Sal del campo!
123
00:08:27,000 --> 00:08:29,450
¡Ey! ¡Cierra el pico!
124
00:08:29,950 --> 00:08:32,120
Los propietarios ni siquiera miran aquí.
125
00:08:32,290 --> 00:08:34,080
Revuelta y pudrición allí mismo.
126
00:08:34,200 --> 00:08:35,910
Sigamos con nuestro trabajo.
127
00:08:36,000 --> 00:08:37,540
Parece que los locos se están rebelando.
128
00:08:37,620 --> 00:08:38,620
¿Qué es?
129
00:08:39,370 --> 00:08:41,410
todos se han ido
al campo a trabajar.
130
00:08:42,080 --> 00:08:43,950
- Siéntate.
- Está bien, señor.
131
00:08:44,290 --> 00:08:46,330
¿Los propietarios aceptaron sus solicitudes?
132
00:08:46,410 --> 00:08:47,410
¡De nada!
133
00:08:47,830 --> 00:08:49,370
Incluso si trabajamos todo el día,
134
00:08:49,660 --> 00:08:52,410
a los hombres les pagan 3,5 annas
y a las mujeres se les paga sólo 2,5 annas.
135
00:08:52,500 --> 00:08:53,700
El rendimiento es muy bueno esta vez.
136
00:08:53,790 --> 00:08:56,450
Pero los propietarios se niegan
para aumentar incluso una anna.
137
00:08:57,120 --> 00:08:58,160
Mira a nuestros hombres.
138
00:08:58,250 --> 00:09:01,290
estan trabajando descaradamente
sin siquiera prestar atención a nuestra protesta.
139
00:09:01,620 --> 00:09:02,950
Pídales que salgan.
140
00:09:03,290 --> 00:09:04,290
¡Hola, Vellaya!
141
00:09:04,370 --> 00:09:05,620
¿Qué estás haciendo ahí?
142
00:09:05,830 --> 00:09:06,790
Dorai.
143
00:09:06,870 --> 00:09:09,330
la escuchaste
y me estás gritando, ¿eh?
144
00:09:10,700 --> 00:09:12,370
- Yo me encargaré de esto.
- ¡Oye, Deivanai!
145
00:09:12,830 --> 00:09:14,580
Si pronuncias una palabra más,
146
00:09:14,910 --> 00:09:16,620
- Te lo advierto…
- No te preocupes, Deivanai.
147
00:09:16,700 --> 00:09:18,620
ha pasado una semana
desde que empezaron a protestar.
148
00:09:18,700 --> 00:09:20,700
Ningún propietario prestó atención a esto.
149
00:09:21,290 --> 00:09:22,750
No tengo ni un centavo encima.
150
00:09:22,830 --> 00:09:24,160
¿Qué quieres que haga?
151
00:09:25,290 --> 00:09:26,120
Ey.
152
00:09:26,200 --> 00:09:28,910
Vella, una protesta es como
Agarrando la cola de un tigre.
153
00:09:30,330 --> 00:09:32,120
no deberías dejarlo ir
hasta que te aumenten el salario.
154
00:09:32,200 --> 00:09:33,830
Si aflojamos nuestro agarre,
Ese es el final de nuestra historia.
155
00:09:33,910 --> 00:09:36,830
¿Quieres todas nuestras esposas?
y los niños mueran de hambre?
156
00:09:36,910 --> 00:09:39,500
- Estoy dispuesto a morir.
- ¡Sigue adelante y muere!
157
00:09:39,910 --> 00:09:42,330
- ¿Pero por qué matas a mi bebé en tu vientre?
- Ey.
158
00:09:44,160 --> 00:09:45,410
Toma, toma esto.
159
00:09:45,790 --> 00:09:46,700
¡Oh, no!
160
00:09:47,660 --> 00:09:48,950
- Dorai...
- ¡Tómalo!
161
00:09:49,080 --> 00:09:50,370
¿Por qué necesito tanto dinero?
162
00:09:50,450 --> 00:09:52,040
- No es necesario.
- Quédatelo.
163
00:09:56,250 --> 00:09:58,580
Dorai, ¿por qué darnos dinero?
Nos las arreglaremos.
164
00:09:58,660 --> 00:10:00,410
Quédate callado, hombre.
¡Escuchen todos!
165
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
Esta cantidad es para todos ustedes.
166
00:10:03,160 --> 00:10:05,290
Si no plantas plántulas
durante dos campañas agrícolas más,
167
00:10:05,370 --> 00:10:07,410
esos propietarios bajarán
desde su alto caballo.
168
00:10:07,500 --> 00:10:10,370
¿Cómo puedes regalar tanto dinero?
169
00:10:10,450 --> 00:10:11,910
¿No tenemos que devolverlo?
170
00:10:12,000 --> 00:10:14,500
todos ustedes estan protestando
por justicia y salario justo.
171
00:10:15,040 --> 00:10:16,540
No lo sueltes hasta que estén de acuerdo.
172
00:10:16,790 --> 00:10:19,080
Puedes usar este dinero
para tus gastos hasta entonces, ¿verdad?
173
00:10:19,160 --> 00:10:20,790
Mi marido tiene buenas intenciones.
174
00:10:25,160 --> 00:10:26,080
Doraiswamy.
175
00:10:26,160 --> 00:10:27,290
Dios te bendiga, muchacho.
176
00:10:27,370 --> 00:10:28,830
¡Dios te bendiga, Doraiswamy!
177
00:10:46,660 --> 00:10:49,830
Si diera la cantidad total
había salvado a aquellos pobres agricultores,
178
00:10:50,370 --> 00:10:52,120
¿No compró esa motocicleta, señor?
179
00:10:52,290 --> 00:10:53,290
Él no lo compró entonces.
180
00:10:53,370 --> 00:10:56,500
"Pero para poder comprar
la moto que deseaba,
181
00:10:56,580 --> 00:10:58,290
se alejó de su esposa e hijos
182
00:10:58,370 --> 00:10:59,580
y fui a Coimbatore."
183
00:10:59,660 --> 00:11:04,330
''Allí trabajó como servidor
en un restaurante durante tres años.''
184
00:11:06,250 --> 00:11:08,040
''Trabajó día y noche
185
00:11:08,330 --> 00:11:11,080
y ahorré dinero
para hacer realidad su sueño."
186
00:11:24,830 --> 00:11:26,080
La cantidad que especificaste.
187
00:11:26,450 --> 00:11:27,950
Dios mío, lo lograste.
188
00:11:28,250 --> 00:11:30,290
¿Sabes conducir una motocicleta?
189
00:11:30,700 --> 00:11:32,410
Puedo aprender si lo veo una vez, señor.
190
00:11:39,200 --> 00:11:43,540
Encendiste mi mente con amor de nuevo
191
00:11:47,120 --> 00:11:52,000
Hiciste que mi corazón floreciera solo por ti
192
00:11:55,160 --> 00:11:59,450
Mi día está lleno de sueños
193
00:11:59,540 --> 00:12:03,080
Fluyendo como arroyos melosos
194
00:12:04,250 --> 00:12:08,450
Mientras caminaba a tu lado
195
00:12:08,540 --> 00:12:12,250
Mi alma se alegró y floreció por dentro
196
00:12:12,330 --> 00:12:16,200
Cuando nuestros sueños se entrelazan
197
00:12:16,290 --> 00:12:20,450
El mundo entero brilla divinamente…
198
00:12:36,660 --> 00:12:37,660
Escucha, querida.
199
00:12:39,200 --> 00:12:40,040
¡Estimado!
200
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
¿Sí?
201
00:12:41,910 --> 00:12:44,620
nuestra hija quiere ir
para dar un paseo en tu moto.
202
00:12:44,870 --> 00:12:45,910
¿Nos preparamos?
203
00:12:46,000 --> 00:12:50,870
Para siempre, por la eternidad
Tú eres el amor que me abraza
204
00:12:52,290 --> 00:12:59,290
Pase lo que pase, aunque estén muy separados
Siempre estás cerca de mi corazón
205
00:13:00,370 --> 00:13:04,290
A pesar de las costas lejanas que vemos
206
00:13:04,370 --> 00:13:08,500
Siempre serás parte de mí
207
00:13:11,410 --> 00:13:12,450
¿Qué es esto?
208
00:13:12,870 --> 00:13:14,410
¿Lo desmantelaste?
209
00:13:17,910 --> 00:13:20,290
no basta con aprender
cómo montarlo, querida.
210
00:13:20,410 --> 00:13:22,040
Debería aprender cómo funciona.
211
00:13:22,580 --> 00:13:24,450
Esa es la razón por la que compré esta bicicleta.
212
00:13:26,250 --> 00:13:29,580
Podrías haber cumplido el deseo de nuestro hijo.
y luego hice esto, ¿verdad?
213
00:13:30,410 --> 00:13:33,620
Resonó dentro de mí
214
00:13:34,330 --> 00:13:37,450
Como ragas en melodía
215
00:13:38,370 --> 00:13:41,410
En rapsodia rítmica
216
00:13:41,540 --> 00:13:45,790
Juegos lúdicos en el camino del amor
La juventud estalla en alegre exhibición
217
00:13:45,870 --> 00:13:49,540
Ahora estás aquí
Me robaste el corazón, querida
218
00:13:49,620 --> 00:13:53,790
Aunque la luz plateada de la luna se desvanece
Aunque los sueños están nublados por la consternación
219
00:13:53,870 --> 00:13:57,700
Nuestros corazones hechos por el cielo
¿Se desvanecerá algún día ese amor?
220
00:13:57,790 --> 00:14:01,700
Sin ti, ni un pestañeo
Mi corazón no pegará ojo
221
00:14:01,790 --> 00:14:05,830
Saber que estás a mi lado aquí
Mi corazón florece de alegría
222
00:14:05,910 --> 00:14:09,910
Tu belleza brilla brillante y verdadera
Ni siquiera esos dioses pueden resistirte
223
00:14:10,000 --> 00:14:13,160
Miraré a Dios cara a cara
Y hacerlos huir y volar
224
00:14:13,580 --> 00:14:17,660
Todo el pueblo se detiene a mirar
Eres una belleza incomparable
225
00:14:17,750 --> 00:14:20,410
Un sinfín de historias sobre ti comienzan a florecer de nuevo
226
00:14:20,500 --> 00:14:25,370
Todo el día, mientras caminaba a tu lado
227
00:14:25,450 --> 00:14:29,620
Mi alma se alegró y floreció por dentro
228
00:14:29,700 --> 00:14:33,620
Cuando nuestros sueños se entrelazan
229
00:14:33,700 --> 00:14:37,540
El mundo entero brilla divino
230
00:14:37,620 --> 00:14:41,410
Mientras camino contigo aquí mismo
231
00:14:41,540 --> 00:14:45,540
Mi alma se regocija de alegría
232
00:14:45,620 --> 00:14:49,790
Cuando nuestros corazones y sueños se alinean
233
00:14:49,870 --> 00:14:53,250
El mundo entero comienza a brillar…
234
00:14:53,330 --> 00:14:54,370
Chellamma.
235
00:14:56,910 --> 00:14:59,540
¿Vamos en moto?
236
00:15:01,410 --> 00:15:02,250
No vendré.
237
00:15:03,450 --> 00:15:04,290
¿Por qué?
238
00:15:06,620 --> 00:15:07,700
Mira hacia allá.
239
00:15:10,040 --> 00:15:12,580
Dorai, tu nueva moto
luce fantástico en verdad.
240
00:15:12,790 --> 00:15:14,620
¿Te gusta? Llévalo a dar una vuelta.
241
00:15:14,700 --> 00:15:16,410
Ya tuve suficientes paseos anoche.
242
00:15:16,500 --> 00:15:17,660
Entonces vámonos.
243
00:15:18,330 --> 00:15:19,160
¿Dónde?
244
00:15:19,540 --> 00:15:22,290
Le pregunté al dueño de un molino que conozco
para darte un trabajo.
245
00:15:22,370 --> 00:15:23,540
¿A quién le preguntaste?
246
00:15:23,620 --> 00:15:25,540
Voy a la ciudad de Coimbatore.
trabajar en un garaje.
247
00:15:25,620 --> 00:15:28,580
Parece que tu esposa no te quiere
para ir a la ciudad.
248
00:15:29,160 --> 00:15:30,540
¡Oh!
249
00:15:31,250 --> 00:15:33,250
¿Mi tío y mi esposa se están confabulando?
250
00:15:33,330 --> 00:15:36,830
Tío, puedo ganar dinero.
Sólo si voy a Coimbatore a trabajar.
251
00:15:37,080 --> 00:15:40,450
Si me hubiera quedado en este pueblo,
¿Podría haber comprado esta motocicleta?
252
00:15:40,750 --> 00:15:41,660
Dorai.
253
00:15:42,200 --> 00:15:43,950
El cultivo del algodón es nuestra ocupación familiar.
254
00:15:44,040 --> 00:15:45,700
Sólo si lo supervisas desde aquí.
255
00:15:45,790 --> 00:15:48,370
¿Nuestros familiares te ayudarán?
si hay un problema.
256
00:15:48,750 --> 00:15:49,790
Escúchame.
257
00:15:50,370 --> 00:15:52,200
Gana bien con el oficio que conoces
258
00:15:52,620 --> 00:15:54,330
e invierte ese dinero en un oficio que te guste.
259
00:15:54,410 --> 00:15:56,540
Entonces te convertirás
un hombre de negocios exitoso.
260
00:16:00,080 --> 00:16:02,290
Vale, ¿en qué molino?
¿Me has conseguido un trabajo?
261
00:16:06,330 --> 00:16:07,160
Fábrica de algodón DHANALAKSHMI
262
00:16:07,250 --> 00:16:08,700
- ¿Es su candidato?
- Sí, señora.
263
00:16:08,790 --> 00:16:11,910
Él es la primera persona que viene aquí.
en moto pidiendo trabajo!
264
00:16:12,000 --> 00:16:13,700
Quítate el turbante.
265
00:16:14,790 --> 00:16:16,250
¡Él es tan despistado!
266
00:16:16,330 --> 00:16:18,580
Quítatelo
y átalo alrededor de tu cintura.
267
00:16:20,450 --> 00:16:21,450
Señora.
268
00:16:22,790 --> 00:16:24,580
¿Doblará la espalda y trabajará duro?
269
00:16:25,080 --> 00:16:26,120
Párese con las manos cruzadas.
270
00:16:26,200 --> 00:16:27,500
Él hará un esfuerzo adicional.
271
00:16:28,250 --> 00:16:30,040
Lo contrataré porque es tu sobrino.
272
00:16:30,120 --> 00:16:33,250
Escucha, muchacho, hay algunas reglas.
a seguir si trabajas aquí.
273
00:16:33,330 --> 00:16:34,910
Debes presentarte temprano a trabajar.
274
00:16:35,000 --> 00:16:36,790
No debes tomar hojas.
sin una razón.
275
00:16:36,870 --> 00:16:38,870
no debes chismear
con tus compañeros de trabajo.
276
00:16:38,950 --> 00:16:41,330
Recibirás un salario mensual.
de cinco rupias, ¿entendido?
277
00:16:41,410 --> 00:16:43,160
También tengo algunas reglas, señora.
278
00:16:43,250 --> 00:16:44,160
¡Ey!
279
00:16:45,620 --> 00:16:47,620
Estoy aquí para formarme como trabajador de un molino.
280
00:16:47,700 --> 00:16:49,290
Estaré aquí sólo dos años.
281
00:16:49,370 --> 00:16:53,370
Después de aprender los entresijos de este trabajo,
Tengo la intención de iniciar mi propio molino.
282
00:16:53,450 --> 00:16:54,700
¿Estás loco?
283
00:16:56,040 --> 00:16:57,950
Estás siendo sincero.
284
00:16:58,410 --> 00:17:01,080
- Ramasamy, ¿cuántos serán tan francos?
- ¿Señora?
285
00:17:04,080 --> 00:17:06,370
Thavasi, llévate a este chico.
y enseñarle el trabajo.
286
00:17:06,500 --> 00:17:07,450
- Sí, señora.
- Gracias.
287
00:17:07,540 --> 00:17:09,160
- Ir.
- Ven conmigo.
288
00:17:09,250 --> 00:17:10,330
Ve, querida.
289
00:17:10,410 --> 00:17:14,830
Arraigados profundamente en su suelo nativo
Innumerables manos aquí honran el trabajo
290
00:17:14,910 --> 00:17:19,540
La unidad es nuestro poder tan fuerte
Apoyándonos toda la vida
291
00:17:25,870 --> 00:17:29,950
Para aquellos que trabajan duro
292
00:17:30,160 --> 00:17:33,910
No sufrirán ninguna pérdida
293
00:17:34,450 --> 00:17:38,540
Solo cree que lo lograrás
294
00:17:38,790 --> 00:17:42,870
Donde el trabajo abunda por todas partes
295
00:17:42,950 --> 00:17:46,700
Los inteligentes nunca pierden su terreno...
296
00:17:46,790 --> 00:17:49,620
Doraiswamy, ve a la tienda de Vairavan.
y comprar nuez de jabón en polvo.
297
00:17:49,700 --> 00:17:51,700
Arranca algunas hojas de neem en el camino de regreso.
298
00:17:51,790 --> 00:17:53,830
Esta niña tiene piojos por toda la cabeza.
299
00:17:54,540 --> 00:18:00,580
La sabiduría que obtienes y buscas
Te llevará a la cima más alta
300
00:18:08,200 --> 00:18:12,450
Choque con las montañas, nunca ceda
Muestra valentía que es tu escudo
301
00:18:12,580 --> 00:18:16,790
Deja que tu corazón guíe el camino
Da cada paso hacia un día más brillante
302
00:18:16,870 --> 00:18:21,200
Aprende los caminos de los sabios
Cambia de táctica y asciende
303
00:18:21,500 --> 00:18:25,370
Deja que tu pasión crezca en tu interior
Deja que tu coraje y tus agallas hagan efecto
304
00:18:31,790 --> 00:18:32,830
Señora.
305
00:18:33,450 --> 00:18:35,040
¿Puedes enseñarme inglés también?
306
00:18:40,450 --> 00:18:41,370
Señora.
307
00:18:42,870 --> 00:18:43,870
¿Qué es esto?
308
00:18:55,450 --> 00:18:57,500
- ¿Qué es esto?
- ¡Berenjena!
309
00:19:01,370 --> 00:19:02,410
Muy bien.
310
00:19:03,790 --> 00:19:07,450
La forma de quitar las liendres
con un peine para piojos
311
00:19:07,660 --> 00:19:09,370
De la misma manera, esta máquina
312
00:19:09,450 --> 00:19:11,580
Separa la fibra de algodón de las semillas.
313
00:19:12,040 --> 00:19:13,290
¡Buen Señor!
314
00:19:13,620 --> 00:19:14,870
¡Qué asombroso!
315
00:19:26,700 --> 00:19:29,200
DOS AÑOS DESPUÉS
316
00:19:33,000 --> 00:19:36,410
G. D. MOLINO DE DESMOTADOR
317
00:19:43,870 --> 00:19:47,040
- ¡Oye! ¡Quita todos los carros de allí!
-¡Doray!
318
00:19:47,790 --> 00:19:49,870
Todos los peces gordos están esperando
para la inauguración del molino.
319
00:19:49,950 --> 00:19:52,620
- ¿No se encargarán otros de esto?
- Tío, ¿viste a Chellamma?
320
00:19:52,700 --> 00:19:54,450
¿Chellamma? Ella estaba justo aquí.
321
00:19:54,910 --> 00:19:55,750
¿Chellamma?
322
00:19:56,290 --> 00:19:57,120
¿Chellamma?
323
00:19:58,080 --> 00:19:59,080
¿Deivanai?
324
00:19:59,700 --> 00:20:00,790
¿Viste a Chellamma?
325
00:20:01,040 --> 00:20:03,750
Se sintió mal, por lo que está descansando.
326
00:20:04,580 --> 00:20:05,910
- ¿Ella no se encuentra bien?
- Sí.
327
00:20:12,700 --> 00:20:13,540
¡Ey!
328
00:20:14,200 --> 00:20:15,250
¡Chellamma!
329
00:20:15,330 --> 00:20:17,250
- ¿Qué pasó?
- No es nada.
330
00:20:17,790 --> 00:20:20,370
- Me sentía cansado.
- Estás diciendo que te sientes cansado.
331
00:20:20,620 --> 00:20:22,250
Pero estás ardiendo con fiebre alta.
332
00:20:22,330 --> 00:20:23,620
-¿Lingam?
- ¿Señor?
333
00:20:23,700 --> 00:20:25,200
- Prepara el carrito para ir al médico.
- Claro, señor.
334
00:20:25,290 --> 00:20:29,580
Fijamos una fecha propicia e invitamos
todos los VIP para inaugurar el molino.
335
00:20:29,660 --> 00:20:31,330
Si no estás aquí, no estará bien.
336
00:20:31,410 --> 00:20:32,330
Ve allí.
337
00:20:32,580 --> 00:20:34,540
- Puedo ir al médico yo solo.
- Ey.
338
00:20:35,330 --> 00:20:37,580
¿Cómo puede ser auspicioso hoy?
si no te encuentras bien?
339
00:20:38,830 --> 00:20:41,830
Callar.
¡Lingam, trae el carro de bueyes!
340
00:20:45,830 --> 00:20:46,870
¿Chellamma?
341
00:20:47,290 --> 00:20:48,200
¿Cómo estás?
342
00:20:49,450 --> 00:20:51,000
- ¿Te sientes mejor?
- Sí.
343
00:20:51,660 --> 00:20:53,950
¿Estás batiendo suero de leche?
¿Tan tarde en la noche?
344
00:20:54,830 --> 00:20:57,620
No suero de leche, Deivanai.
Añade esas cebollas.
345
00:21:03,950 --> 00:21:05,160
¿Qué es esto?
346
00:21:05,290 --> 00:21:07,080
Ha cortado las cebollas muy finamente.
347
00:21:07,620 --> 00:21:09,160
Mi marido hizo esto
348
00:21:09,540 --> 00:21:11,870
para que mis ojos no lloren
cuando corto cebollas.
349
00:21:12,750 --> 00:21:15,500
Él realmente hace todo lo posible
para asegurarte de que eres feliz.
350
00:21:15,750 --> 00:21:17,370
Eres realmente bendecido.
351
00:21:19,660 --> 00:21:20,830
Ese es el problema.
352
00:21:22,040 --> 00:21:23,700
No puedo aceptarlo.
353
00:21:25,700 --> 00:21:28,450
Deivanai, tiene grandes sueños.
354
00:21:29,910 --> 00:21:32,120
Mucha gente tiene que beneficiarse
de sus sueños.
355
00:21:34,870 --> 00:21:37,410
G. D. MOLINO DE DESMOTADOR
356
00:22:14,700 --> 00:22:16,000
-Bravo.
- ¡Guau!
357
00:22:16,080 --> 00:22:17,200
¡Eso fue genial!
358
00:22:17,290 --> 00:22:18,290
Muy bien.
359
00:22:21,330 --> 00:22:23,700
Oigo que vienen los franceses
en nuestra ayuda en el frente occidental.
360
00:22:23,790 --> 00:22:25,580
Liderados por el ejército británico, por supuesto.
361
00:22:26,250 --> 00:22:28,000
Son los franceses quienes necesitan nuestra ayuda.
362
00:22:28,080 --> 00:22:29,040
Naturalmente.
363
00:22:29,120 --> 00:22:31,660
Y pronto,
El dominio de Alemania se romperá.
364
00:22:31,910 --> 00:22:34,950
Me gustaría hacer un brindis
a la victoria sobre Alemania.
365
00:22:35,450 --> 00:22:38,040
Y que la Gran Guerra termine pronto.
366
00:22:48,160 --> 00:22:49,160
Stanes?
367
00:22:49,870 --> 00:22:52,410
He estado jugando con la idea
de iniciar el cultivo del algodón.
368
00:22:52,500 --> 00:22:54,950
Ya que ese es tu fuerte,
Me gustaría alguna orientación.
369
00:22:56,870 --> 00:23:00,620
Sí, bueno, en realidad conozco a alguien.
con mucha más experiencia que yo.
370
00:23:00,910 --> 00:23:02,330
Damas y caballeros,
371
00:23:02,790 --> 00:23:05,620
¡Señor y señora Naidu!
372
00:23:06,250 --> 00:23:07,950
¡Oh! ¡Habla del diablo!
373
00:23:31,120 --> 00:23:32,750
¿Quién diablos es este faquir?
374
00:23:33,660 --> 00:23:37,660
es uno de los mas inteligentes
y emprendedores que he conocido.
375
00:23:37,870 --> 00:23:40,040
Sencillamente, ¡es un genio!
376
00:23:40,410 --> 00:23:41,500
¡Oh! ¿En realidad?
377
00:23:46,450 --> 00:23:48,160
- ¿Señora?
- No, gracias.
378
00:23:49,500 --> 00:23:50,790
Disculpen, señoras.
379
00:23:50,870 --> 00:23:53,370
tengo miedo de tener que robar
este caballero de tu parte.
380
00:23:53,870 --> 00:23:55,790
- Lo siento, señoras.
- Por supuesto, Stanes.
381
00:23:56,120 --> 00:23:58,250
Sr. Stanes, veo que las muletas ya no están.
382
00:23:58,620 --> 00:24:00,830
Mis medicinas Siddha
han hecho su magia.
383
00:24:01,040 --> 00:24:04,200
¡Caray! Tu inglés ha mejorado.
a pasos agigantados.
384
00:24:04,370 --> 00:24:06,290
Bueno, tuve buenos profesores.
385
00:24:06,750 --> 00:24:09,250
Sra. Stanes y usted me enseñó
con tanto cariño.
386
00:24:09,330 --> 00:24:10,330
Es nuestro placer.
387
00:24:10,410 --> 00:24:12,080
¿No te unirás a nosotros en esta mesa?
388
00:24:12,450 --> 00:24:15,200
- Gracias. Muy buenas noches señores.
- Buenas noches.
389
00:24:17,290 --> 00:24:20,580
Naidu, ¿puedo presentarte a Winston Smith?
Joven comerciante prometedor.
390
00:24:20,660 --> 00:24:22,950
- ¡Oh! Encantado de conocerle, Sr. Smith.
- Encantado de conocerlo.
391
00:24:23,040 --> 00:24:25,790
Y este es Henry Adams.
Comisionado del Impuesto sobre la Renta.
392
00:24:25,870 --> 00:24:28,580
¡Oh! que honor
Para conocerlo, Sr. Adams.
393
00:24:29,580 --> 00:24:33,410
Al Sr. Smith le encantaría recibir
su opinión experta sobre el cultivo del algodón.
394
00:24:33,660 --> 00:24:35,410
¡Oh! ¿Estás interesado?
395
00:24:35,500 --> 00:24:36,580
Sí.
396
00:24:37,040 --> 00:24:40,870
He cruzado plantas de algodón de alto rendimiento.
397
00:24:41,200 --> 00:24:44,160
con resistente a plagas,
variedades de algodón de bajo costo
398
00:24:44,410 --> 00:24:48,700
que producen los mayores rendimientos
y he conservado esas semillas cuidadosamente.
399
00:24:50,660 --> 00:24:51,620
¡Dios mío!
400
00:24:51,700 --> 00:24:53,370
¿Me puedes dar algunas de tus semillas, por favor?
401
00:24:53,450 --> 00:24:54,450
Definitivamente.
402
00:24:54,910 --> 00:24:56,700
Pero no los regalaré.
403
00:24:57,160 --> 00:24:59,120
Los venderé.
Eso también, a mi precio.
404
00:25:02,080 --> 00:25:05,200
¿Dónde ganaste?
¿Su título en botánica, señor Naidu?
405
00:25:05,700 --> 00:25:06,830
Sr. Adams.
406
00:25:07,250 --> 00:25:11,040
Mi entusiasmo me enseña
muchas cosas que la educación no pudo.
407
00:25:13,830 --> 00:25:16,160
La audacia de este hombre inculto
408
00:25:16,870 --> 00:25:18,540
¡Que venga a vendernos sus semillas!
409
00:25:22,830 --> 00:25:25,830
¿Cómo estás calificado para vendérnoslos?
410
00:25:28,330 --> 00:25:30,540
Entrasteis a nuestro país como simples comerciantes.
411
00:25:30,620 --> 00:25:33,040
Si crees que estás calificado
para gobernar este país,
412
00:25:33,120 --> 00:25:35,330
Estoy un poco más calificado que tú.
413
00:25:38,450 --> 00:25:39,410
Naidu.
414
00:25:39,830 --> 00:25:42,950
¿Sabes dónde
¿Y con quién estás hablando?
415
00:25:44,580 --> 00:25:49,620
Pronto entenderás qué país
estás y con quién estás hablando.
416
00:25:59,950 --> 00:26:00,830
Ya veremos.
417
00:26:06,160 --> 00:26:08,080
Naidu, ¿por qué haces esto?
418
00:26:08,580 --> 00:26:10,580
Estoy preocupado.
Piensa en tu familia.
419
00:26:10,790 --> 00:26:11,910
Mi querido señor Stanes.
420
00:26:12,160 --> 00:26:13,910
Un industrial astuto debería saber
421
00:26:14,040 --> 00:26:17,700
cuyos pies caer
¡Y a quién hay que retocarle las orejas!
422
00:26:19,450 --> 00:26:20,410
Familia…
423
00:26:21,450 --> 00:26:23,000
¿Sabes dónde está Chellamma?
424
00:26:24,160 --> 00:26:25,000
Chel…
425
00:26:26,250 --> 00:26:27,410
Disculpe.
426
00:26:31,660 --> 00:26:33,410
- Shanmugam, ¿viste a mi esposa?
- ¿Señor?
427
00:26:33,500 --> 00:26:35,540
Me ofrecí a dejarla
en nuestro carruaje de caballos.
428
00:26:35,620 --> 00:26:38,080
ella dijo que no
y caminó de regreso a la cabaña.
429
00:26:40,410 --> 00:26:41,450
¡Trae mi vehículo!
430
00:27:10,040 --> 00:27:11,000
Chellamma.
431
00:27:11,830 --> 00:27:13,370
Chellamma, ¿qué pasó, querida?
432
00:27:13,700 --> 00:27:14,830
¿Estás mal?
433
00:27:15,450 --> 00:27:16,500
Nada de eso.
434
00:27:20,750 --> 00:27:22,700
Cuando te llevo a fiestas como esta,
435
00:27:23,500 --> 00:27:26,450
me molesta
que te hago sentir incomoda.
436
00:27:28,330 --> 00:27:29,830
¿Me prometerás algo?
437
00:27:31,000 --> 00:27:32,500
Sólo yo hablaré ahora.
438
00:27:32,580 --> 00:27:34,120
No deberías interrumpirme.
439
00:27:36,830 --> 00:27:37,700
Bueno.
440
00:27:43,160 --> 00:27:46,450
¿Qué tan duro trabajaste para ahorrar dinero?
comprar la moto de tus sueños?
441
00:27:47,620 --> 00:27:49,580
Pero diste la suma completa
sin pestañear
442
00:27:49,660 --> 00:27:51,330
a los manifestantes en Kalangal.
443
00:27:52,330 --> 00:27:53,870
Tienes un corazón de oro, querida.
444
00:27:54,830 --> 00:27:57,250
No cambiará.
Tampoco debería cambiar.
445
00:28:01,120 --> 00:28:03,700
Fabricando productos autóctonos.
por la gente de nuestra tierra,
446
00:28:03,790 --> 00:28:07,700
Tu sueño de acabar con el dominio británico.
es un desafío realmente grande.
447
00:28:10,290 --> 00:28:13,910
Beneficiará a nuestro país.
y a nuestra gente inmensamente.
448
00:28:15,790 --> 00:28:17,540
En una fase tan crucial de tu vida…
449
00:28:17,620 --> 00:28:19,160
"¿Mi esposa estará de acuerdo con esto?"
450
00:28:19,250 --> 00:28:21,290
"¿Se calmará felizmente?"
si nos mudamos aquí?"
451
00:28:21,370 --> 00:28:22,950
Si tienes que preocuparte así por mí,
452
00:28:23,040 --> 00:28:26,080
Puede que esté manteniendo a la gente
beneficiarse de esas ventajas.
453
00:28:27,160 --> 00:28:28,120
Chellamma.
454
00:28:28,660 --> 00:28:30,700
no quiero
Para cargar con esa culpa, querida.
455
00:28:31,620 --> 00:28:34,330
lo se muy bien
cuanto me amas.
456
00:28:35,580 --> 00:28:37,910
Si te pido que me sigas
dejando atrás tus sueños,
457
00:28:38,000 --> 00:28:39,910
Estarás de acuerdo en un abrir y cerrar de ojos.
458
00:28:41,040 --> 00:28:42,290
Pero después de eso,
459
00:28:43,040 --> 00:28:46,790
Estaría llorando porque no pudiste servir
nuestra nación a causa de mi egoísmo.
460
00:28:47,000 --> 00:28:49,830
Te sentirías triste
que no pudiste lograr tus objetivos.
461
00:28:53,290 --> 00:28:54,910
Nuestra vida se volverá amarga.
462
00:28:56,620 --> 00:28:58,040
Sólo puedo pensar en una forma.
463
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
¿Qué es?
464
00:29:06,410 --> 00:29:11,950
Cásate con una chica que estará a tu lado
compartiendo tus muchos sueños.
465
00:29:12,410 --> 00:29:13,950
Chellamma, ¿has perdido tu...?
466
00:29:15,790 --> 00:29:17,660
No te preocupes por nuestros hijos.
467
00:29:19,620 --> 00:29:20,910
Los criaré bien.
468
00:29:33,160 --> 00:29:34,700
No lo decidí de la noche a la mañana.
469
00:29:35,330 --> 00:29:37,540
Una decisión tranquila tomada
después de una profunda deliberación.
470
00:29:39,660 --> 00:29:42,330
Eventualmente te darás cuenta
que es mejor así.
471
00:30:02,660 --> 00:30:03,620
Tío.
472
00:30:03,790 --> 00:30:05,120
¿Estás enojado o qué?
473
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
¿Cómo puedo casarme con una chica tan joven?
474
00:30:07,200 --> 00:30:09,870
¿Por qué te molesta?
cuando ella ha consentido felizmente?
475
00:30:11,700 --> 00:30:13,790
¿Cómo puede ella pensar?
con claridad a esa edad?
476
00:30:14,080 --> 00:30:18,200
Si la rechazas ahora en el altar,
su familia y su vida quedarán arruinadas.
477
00:30:18,290 --> 00:30:19,790
Puede que tome medidas drásticas.
478
00:30:30,700 --> 00:30:32,500
Dorai, inclínate y ríndete ahora mismo.
479
00:30:32,580 --> 00:30:35,200
De lo contrario, Ranganayaki
hacerte doblegar a su voluntad.
480
00:31:06,790 --> 00:31:07,700
¿Estás llorando?
481
00:31:10,330 --> 00:31:11,290
No.
482
00:31:13,450 --> 00:31:14,620
¿Qué pasó? Dime.
483
00:31:15,910 --> 00:31:17,200
Soy mala suerte para ti.
484
00:31:17,370 --> 00:31:18,250
¿Qué?
485
00:31:20,330 --> 00:31:23,120
Todo esto te pasó
Sólo después de que te casaste conmigo.
486
00:31:23,950 --> 00:31:26,290
¡Ey! ¿Qué desgracia nos ha sucedido?
487
00:31:28,080 --> 00:31:29,830
Cuando estabas con tu primera esposa,
488
00:31:29,950 --> 00:31:31,950
eras el rey del comercio del algodón.
489
00:31:32,580 --> 00:31:36,330
Justo un año después de que entré en tu vida,
Hemos sido reducidos a este estado.
490
00:31:36,750 --> 00:31:39,500
Hemos vendido todos nuestros activos.
y hundido a este nivel de pobreza...
491
00:31:39,580 --> 00:31:40,910
¡Tu loca esposa mía!
492
00:31:41,580 --> 00:31:44,330
Si hemos sido reducidos a este estado,
¡es por mi culpa!
493
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
debería haber ido a bombay
y se apegó al comercio del algodón.
494
00:31:48,370 --> 00:31:50,160
Escuchando el consejo de algún tipo al azar,
495
00:31:50,250 --> 00:31:53,000
Yo soy el que perdio todo lo que gané
en los juegos de azar del algodón.
496
00:31:53,080 --> 00:31:54,660
Aposté. Perdí todo el dinero.
497
00:31:54,950 --> 00:31:57,700
¿Pero me convertí en un borracho y me pudrií?
498
00:31:58,040 --> 00:31:58,950
Ven aquí.
499
00:32:02,500 --> 00:32:05,750
Ranganayaki, en Serpientes y Escaleras
cuando cruzamos la 90 y seguimos moviéndonos,
500
00:32:05,910 --> 00:32:09,000
una serpiente enorme nos morderá de repente
y vendremos deslizándonos hacia abajo.
501
00:32:09,080 --> 00:32:11,290
Pero incluso si nos deslizamos hacia abajo
hasta el fondo,
502
00:32:11,500 --> 00:32:13,120
Seguiremos en el juego.
503
00:32:13,200 --> 00:32:14,910
No nos expulsan del tablero.
504
00:32:15,830 --> 00:32:16,750
Escúchame.
505
00:32:18,000 --> 00:32:19,830
¿No conseguiremos otra escalera para subir?
506
00:32:22,290 --> 00:32:23,620
Si no viene en nuestro camino,
507
00:32:24,000 --> 00:32:25,500
¡Lo haré aparecer!
508
00:32:27,830 --> 00:32:28,870
¡Encantador lunático!
509
00:32:29,000 --> 00:32:31,200
¿Cómo puedes ser tan tonto?
¿llorar por esto?
510
00:32:49,500 --> 00:32:50,950
¡Naidu, buen Señor!
511
00:32:51,250 --> 00:32:52,200
¿Eres realmente tú?
512
00:32:53,330 --> 00:32:54,370
Sr. Stanes.
513
00:32:55,250 --> 00:32:57,830
Escuché que estás contratando un mecánico.
en tu garaje.
514
00:32:59,500 --> 00:33:00,830
¿Puedes darme ese trabajo?
515
00:33:02,040 --> 00:33:07,040
Mira, entiendo que tuviste que tragar.
tu orgullo venir a pedirme trabajo.
516
00:33:08,000 --> 00:33:10,080
Se necesita mucho coraje
Para hacer eso, Naidu.
517
00:33:10,160 --> 00:33:11,580
La mayoría de los hombres no podían hacerlo.
518
00:33:11,910 --> 00:33:13,080
Y estoy asombrado.
519
00:33:15,250 --> 00:33:16,450
Sr. Stanes.
520
00:33:17,750 --> 00:33:19,290
El orgullo no puede pagar mis cuentas.
521
00:33:20,450 --> 00:33:22,040
Por muy cierto que sea, amigo mío,
522
00:33:22,120 --> 00:33:24,500
no puedo aprovecharme de ti
en este momento.
523
00:33:26,000 --> 00:33:27,700
Así que esto es lo que vamos a hacer.
524
00:33:28,660 --> 00:33:30,000
Toma uno de mis autobuses.
525
00:33:31,000 --> 00:33:31,830
Ejecútelo.
526
00:33:32,290 --> 00:33:33,200
Empezar de nuevo.
527
00:33:33,910 --> 00:33:35,500
Y estoy seguro que en poco tiempo,
528
00:33:35,580 --> 00:33:38,370
Girarás ese autobús
en toda una flota de autobuses.
529
00:33:39,450 --> 00:33:41,830
Ese día podrás pagarme.
530
00:33:50,700 --> 00:33:51,620
Gracias.
531
00:33:52,410 --> 00:33:53,330
Sí.
532
00:33:53,540 --> 00:33:54,790
Por supuesto, mi viejo amigo.
533
00:33:54,870 --> 00:33:56,580
Ahora, ¿qué dices?
534
00:33:56,910 --> 00:33:58,540
¿Vamos a buscar una taza de té?
535
00:33:58,700 --> 00:34:00,120
¡Oh! Me muero por hacerlo.
536
00:34:00,540 --> 00:34:01,700
- Gracias.
- Sí.
537
00:34:02,200 --> 00:34:03,370
Tu casa luce igual.
538
00:34:03,450 --> 00:34:04,540
Ah, sí.
539
00:34:09,580 --> 00:34:10,540
Escucha, querida.
540
00:34:10,620 --> 00:34:13,330
Tu tío dijo que tiene
concertado para un conductor.
541
00:34:13,410 --> 00:34:15,660
- ¿Hablaste con él?
- Lo hice… lo hice.
542
00:34:16,580 --> 00:34:17,870
¿A quién contrataste?
543
00:34:20,830 --> 00:34:23,080
COIMBATORE - UDUMALAI - PALANI
544
00:34:23,870 --> 00:34:25,660
¿Estás pensando en conducirlo tú mismo?
545
00:34:25,750 --> 00:34:26,910
Sí.
546
00:34:27,200 --> 00:34:28,200
Propietaria.
547
00:34:28,620 --> 00:34:30,410
¿Cuánto le pagará a este conductor?
548
00:34:31,620 --> 00:34:33,870
No puedo pagarle un salario a este conductor.
549
00:34:35,000 --> 00:34:39,000
Este conductor sabe cómo ganarse un salario.
de su querida propietaria!
550
00:34:40,040 --> 00:34:41,160
Doraiswamy.
551
00:34:41,250 --> 00:34:43,830
Tu autobús del amor está en marcha.
¿Cuándo saldrá este autobús?
552
00:34:45,870 --> 00:34:48,120
Saldrá en breve.
Primero, entra.
553
00:34:48,200 --> 00:34:50,950
- Vamos.
- Tío, conduce por primera vez.
554
00:34:51,080 --> 00:34:52,450
Pídale que compruebe el momento propicio.
555
00:34:52,540 --> 00:34:54,500
- Está bien… está bien.
- Mi propietaria princesa.
556
00:34:54,580 --> 00:34:57,160
¿Debo buscar un momento propicio?
¿O mantener mis ojos en el camino?
557
00:34:57,250 --> 00:34:59,000
¡El ingenio sarcástico corre por tus venas!
558
00:35:00,000 --> 00:35:01,040
¿Me despido?
559
00:35:01,120 --> 00:35:02,160
¿Nos vamos?
560
00:35:33,540 --> 00:35:35,330
ESTACIÓN DE AUTOBUSES GD NAIDU
561
00:35:46,290 --> 00:35:47,700
- Buenos días.
- Buen día.
562
00:35:48,040 --> 00:35:52,830
Señor Hurtis, ¿por qué el autobús
¿De Ooty empieza cinco minutos tarde?
563
00:35:52,910 --> 00:35:55,080
- El autobús estaba medio lleno.
- No, no importa.
564
00:35:55,160 --> 00:35:57,830
Incluso si solo hay un pasajero,
el autobús tiene que salir a tiempo.
565
00:35:57,910 --> 00:36:00,700
La disciplina es más importante que las ganancias.
Estoy seguro de que lo entiendes.
566
00:36:00,790 --> 00:36:02,000
- Muy bien, señor.
- ¿Estamos listos?
567
00:36:02,080 --> 00:36:03,040
- Sí, señor.
- Vamos.
568
00:36:03,120 --> 00:36:06,450
Propietarios de autobuses respetados que honraron
nuestra invitación y están aquí con nosotros,
569
00:36:06,540 --> 00:36:08,790
en nombre del Sr. G. D. Naidu,
570
00:36:09,120 --> 00:36:13,200
Servicio de autobuses G. D. y sus orgullosos empleados,
571
00:36:13,370 --> 00:36:15,370
Doy una cordial bienvenida a todos y cada uno de ellos.
572
00:36:15,450 --> 00:36:16,330
SERVICIO DE AUTOBUSES R.P.
573
00:36:17,290 --> 00:36:20,540
el servicio de autobus
que ejecutamos en el sur de la India
574
00:36:20,620 --> 00:36:25,370
no es menor que los de China, Japón
y Rusia.
575
00:36:25,450 --> 00:36:27,410
- Eso no es una exageración.
- Definitivamente.
576
00:36:27,500 --> 00:36:29,330
Tiene toda la razón.
577
00:36:30,790 --> 00:36:35,000
Sólo nuestro G. D. Naidu tiene un servicio de autobús.
¡Eso ha dejado a los británicos sin palabras!
578
00:36:35,370 --> 00:36:36,790
Mira ese anuncio.
579
00:36:36,870 --> 00:36:38,500
¡Está escribiendo su propia historia!
580
00:36:39,160 --> 00:36:42,160
Si un hombre sube a su autobús
vestido con un impecable traje de algodón blanco,
581
00:36:42,370 --> 00:36:45,540
puede estar seguro de descender
sin una mancha de suciedad o arruga.
582
00:36:45,790 --> 00:36:48,080
Ya sea publicidad jactanciosa,
583
00:36:48,160 --> 00:36:50,120
o el mantenimiento de los autobuses,
584
00:36:50,330 --> 00:36:51,700
Nadie puede vencer a Naidu.
585
00:36:51,830 --> 00:36:54,330
Entonces ¿cómo no vamos a apreciarlo?
586
00:36:56,870 --> 00:36:58,500
Gracias.
587
00:36:59,160 --> 00:37:01,330
La razón por la que nos hemos reunido todos aquí...
588
00:37:01,410 --> 00:37:02,450
Pero…
589
00:37:02,700 --> 00:37:05,290
¿Podemos gestionar una empresa de autobuses?
tan eficientemente como él?
590
00:37:05,700 --> 00:37:08,660
Imposible, porque es dueño
Más de 200 autobuses.
591
00:37:09,160 --> 00:37:10,620
El dinero sigue llegando.
592
00:37:11,000 --> 00:37:15,200
Somos propietarios de uno o dos autobuses.
y les resulta difícil llegar a fin de mes.
593
00:37:16,080 --> 00:37:19,000
Si cobramos dos paise por cuatro millas,
594
00:37:19,080 --> 00:37:21,700
llevas pasajeros a mitad de precio
por la misma distancia.
595
00:37:21,790 --> 00:37:23,250
Entonces, ¿cómo nos las arreglamos?
596
00:37:23,330 --> 00:37:24,830
Señor, sólo se nos ocurre una solución.
597
00:37:24,910 --> 00:37:28,160
No conduces en nuestra ruta.
y no conduciremos por el tuyo.
598
00:37:29,450 --> 00:37:30,870
CONFERENCIA DE PROPIETARIOS DE AUTOBUSES
599
00:37:30,950 --> 00:37:31,910
No.
600
00:37:33,000 --> 00:37:38,160
No puedes dictar qué rutas puedo
seguir conduciendo, ni yo puedo hacerte lo mismo.
601
00:37:38,450 --> 00:37:39,910
Porque esto va más allá del negocio.
602
00:37:40,000 --> 00:37:41,330
Se trata de servicio al pueblo.
603
00:37:41,410 --> 00:37:43,870
Sin competencia,
no habrá crecimiento ni progreso.
604
00:37:43,950 --> 00:37:46,080
Pero ese crecimiento no debería detenerse.
605
00:37:46,200 --> 00:37:48,370
Es crecimiento sólo si se extiende
en todas direcciones.
606
00:37:48,450 --> 00:37:50,290
De lo contrario, se llama hinchazón.
607
00:37:54,290 --> 00:37:56,700
Señor, ha entendido
el problema claramente.
608
00:37:57,370 --> 00:37:58,950
Pero tu solución
609
00:37:59,540 --> 00:38:02,160
Se parece al esquema de los británicos.
de divide y vencerás.
610
00:38:02,450 --> 00:38:04,540
se llama carro
sólo si los aldeanos se unen.
611
00:38:04,620 --> 00:38:06,120
O simplemente es madera tallada.
612
00:38:08,870 --> 00:38:10,580
Este pueblo debería unirse en armonía.
613
00:38:13,290 --> 00:38:15,080
Tengo un plan fantástico.
614
00:38:15,580 --> 00:38:17,040
Préstame tus oídos con paciencia.
615
00:38:17,120 --> 00:38:23,910
Nuestra sugerencia es para todos nosotros.
para iniciar una empresa cooperativa de autobuses.
616
00:38:24,750 --> 00:38:26,540
En lo que respecta a esta empresa,
617
00:38:26,790 --> 00:38:28,540
todos aquí son el jefe.
618
00:38:29,000 --> 00:38:31,290
¿Cree que todos somos unos tontos?
619
00:38:31,370 --> 00:38:34,000
Agregarás tu autobús a nuestra empresa.
620
00:38:34,370 --> 00:38:37,700
Dependiendo de cuántos autobuses agregue,
621
00:38:37,790 --> 00:38:40,290
Podemos compartir las ganancias en consecuencia.
622
00:38:41,290 --> 00:38:46,410
El nombre de esta empresa de autobuses.
donde nos unimos para obtener ganancias…
623
00:38:48,290 --> 00:38:50,370
es United Motor Service.
624
00:38:50,620 --> 00:38:53,040
Nuestra UMS, para abreviar.
625
00:38:53,120 --> 00:38:54,700
Los clientes serán nuestros jefes.
626
00:38:54,790 --> 00:38:57,410
Su comodidad es nuestra máxima prioridad.
627
00:38:57,500 --> 00:39:00,250
Sólo así podremos sobrevivir
y crecer en este negocio.
628
00:39:00,330 --> 00:39:01,370
Por esa única razón,
629
00:39:01,450 --> 00:39:04,160
hemos planeado
algunos regímenes especiales para nuestro pueblo.
630
00:39:04,410 --> 00:39:08,080
Baños separados y limpios
para hombres y mujeres.
631
00:39:08,330 --> 00:39:12,580
Una zona de descanso para viajeros
y un comedor funcionando durante 14 horas.
632
00:39:12,700 --> 00:39:15,160
Si un pasajero quiere ir
a Nagercoil desde Coimbatore,
633
00:39:15,250 --> 00:39:18,870
Todo lo que tiene que hacer es comprar un billete.
Tendrá una validez de cuatro días.
634
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Incluso si para en cualquier pueblo
en el camino
635
00:39:21,080 --> 00:39:25,580
puede continuar su viaje
en cualquier otro autobús UMS.
636
00:39:26,950 --> 00:39:28,660
MADURAI - TIRUNELVELI - NAGERCOIL -
THIRUVANANTHAPURAM - TRICHY - THANJAVUR
637
00:39:28,750 --> 00:39:31,080
Gastos de repuestos,
estados de perdidas y ganancias
638
00:39:31,200 --> 00:39:34,370
será transparente y se actualizará adecuadamente.
639
00:39:34,540 --> 00:39:36,290
Cualquiera puede comprobarlo cuando quiera.
640
00:39:37,950 --> 00:39:39,830
Tu idea parece muy buena sobre el papel.
641
00:39:40,540 --> 00:39:43,500
Digamos después de adjuntar
todos nuestros autobuses con UMS,
642
00:39:43,660 --> 00:39:45,410
si se necesita alguna reparación,
643
00:39:45,580 --> 00:39:48,200
¿Debemos hacernos cargo de los gastos?
644
00:39:48,620 --> 00:39:50,160
¿O la empresa los cubrirá?
645
00:39:50,790 --> 00:39:53,040
Muy buena pregunta.
Eso es muy pertinente.
646
00:39:53,160 --> 00:40:00,120
Naidu planea abrir un garaje
que funciona 24 horas al día, 7 días a la semana por su propia cuenta.
647
00:40:00,200 --> 00:40:02,450
Ya que estamos fabricando
nuestros propios repuestos,
648
00:40:02,540 --> 00:40:05,160
los costos de servicio, costos de avería,
Gastos en reparaciones….
649
00:40:05,250 --> 00:40:07,120
no tienes que preocuparte
sobre cualquiera de estos gastos.
650
00:40:07,200 --> 00:40:08,500
La UMS se encargará de ello.
651
00:40:09,250 --> 00:40:13,200
Pero ¿alguna vez te has preguntado
¿Por qué nuestros autobuses se averían con frecuencia?
652
00:40:15,080 --> 00:40:20,080
Porque conducimos nuestros autobuses
por caminos no pavimentados con gran dificultad.
653
00:40:21,290 --> 00:40:24,160
Pero los impuestos a las carreteras
que nunca han sido construidos
654
00:40:24,750 --> 00:40:28,000
son recolectados por los británicos
gobierno sin ninguna vergüenza.
655
00:40:28,540 --> 00:40:29,580
¿Se detiene ahí?
656
00:40:30,160 --> 00:40:32,870
Derechos de aduana, impuesto sobre la renta, impuesto sobre la propiedad…
657
00:40:33,950 --> 00:40:35,950
Impuestos a la sal
cosechamos de nuestro mar…
658
00:40:36,040 --> 00:40:37,160
Y no sólo con sal.
659
00:40:37,620 --> 00:40:39,200
Si dejamos que esto continúe,
660
00:40:39,370 --> 00:40:42,080
¡Incluso gravarán el taparrabos que usamos!
661
00:40:42,250 --> 00:40:43,870
¡Sinvergüenzas!
662
00:40:44,950 --> 00:40:46,000
Tienes razón.
663
00:40:48,830 --> 00:40:54,120
¿Pero puede una sola persona desafiar
¿Todas estas atrocidades cometidas por los británicos?
664
00:40:56,120 --> 00:40:56,950
De nada.
665
00:41:02,540 --> 00:41:04,580
Pero si nos mantenemos unidos como federación,
666
00:41:06,370 --> 00:41:09,910
podemos agarrarlos por el cuello
y exigir respuestas con valentía.
667
00:41:11,660 --> 00:41:15,120
Podemos negarnos a pagar impuestos.
si no se construyen caminos adecuados.
668
00:41:18,120 --> 00:41:21,870
Así es como podemos cambiar nuestro destino.
669
00:41:25,330 --> 00:41:26,370
Ahora dime.
670
00:41:27,540 --> 00:41:31,250
Como cooperativa,
¿Vamos a iniciar esta empresa?
671
00:41:33,540 --> 00:41:35,290
Servicio de Motor Unido.
672
00:41:36,370 --> 00:41:37,450
¿Empezamos?
673
00:42:09,330 --> 00:42:10,450
Señor, felicidades.
674
00:42:40,950 --> 00:42:43,290
SERVICIO DE AUTOBUSES R.P.
675
00:42:59,120 --> 00:43:00,290
-Sundaram.
- ¿Señor?
676
00:43:00,660 --> 00:43:03,080
¿Ramaiah Pillai agregó sus autobuses?
a la empresa?
677
00:43:03,540 --> 00:43:04,580
Aún no.
678
00:43:06,540 --> 00:43:09,040
- ¿Por qué?
- Tuvo una emergencia.
679
00:43:09,250 --> 00:43:11,830
El pobre tuvo que vender.
el único autobús que poseía.
680
00:43:12,120 --> 00:43:13,540
Pero estaba bien mantenido.
681
00:43:13,830 --> 00:43:16,120
Por eso lo compramos
al precio que citó.
682
00:43:17,540 --> 00:43:19,500
- ¿Vendió su autobús?
- Sí, señor.
683
00:43:22,580 --> 00:43:23,660
Pídele que suba las escaleras.
684
00:43:27,370 --> 00:43:28,370
Saludos Naidu.
685
00:43:28,580 --> 00:43:30,450
No tengo intención de cambiar de opinión.
686
00:43:30,830 --> 00:43:32,950
El autobús que te vendí sigue vendido.
687
00:43:33,160 --> 00:43:35,950
planeo usar ese dinero
para la boda de mi hija.
688
00:43:36,160 --> 00:43:38,410
- Me despediré.
- Señor… Señor, por favor venga.
689
00:43:39,120 --> 00:43:39,950
Ven aquí.
690
00:43:43,290 --> 00:43:45,540
Casa felizmente a tu hija.
691
00:43:46,370 --> 00:43:48,500
Pero no me malinterpretes
por preguntarte esto.
692
00:43:49,250 --> 00:43:52,500
¿Tu vida se detendrá?
después de la boda de su hija?
693
00:43:54,410 --> 00:43:56,040
Vendiste el único autobús que tenías.
694
00:43:56,660 --> 00:43:58,160
¿Qué harás para ganarte la vida?
695
00:44:01,700 --> 00:44:02,620
Señor.
696
00:44:03,000 --> 00:44:05,870
Él te llamó aquí
para discutir un trabajo con usted.
697
00:44:06,500 --> 00:44:07,950
¿Qué trabajo puedes hacer?
698
00:44:08,410 --> 00:44:09,950
Cuéntanos tus calificaciones educativas.
699
00:44:10,040 --> 00:44:11,120
Educa--
700
00:44:11,370 --> 00:44:12,370
¿Educación?
701
00:44:12,700 --> 00:44:14,120
¿Estás tratando de ser gracioso?
702
00:44:14,750 --> 00:44:16,870
Ni siquiera terminé la escuela primaria.
703
00:44:17,250 --> 00:44:18,370
Pero…
704
00:44:18,450 --> 00:44:22,790
Mi autobús me ha enseñado muchas cosas.
que una escuela no podría.
705
00:44:28,290 --> 00:44:30,160
- ¿Eres escéptico?
- No quise decir eso de esa manera.
706
00:44:30,250 --> 00:44:31,950
Sé que todavía tienes dudas.
707
00:44:32,040 --> 00:44:33,660
Envíe por sus conductores ahora.
708
00:44:34,080 --> 00:44:35,580
Sólo convocalos.
709
00:44:59,790 --> 00:45:02,200
En este autobús hay
sin aceite en la hoja de primavera.
710
00:45:02,700 --> 00:45:04,790
Ésa es la razón del gemido.
711
00:45:05,370 --> 00:45:06,750
No hay otro problema.
712
00:45:25,870 --> 00:45:28,250
La bujía del segundo cilindro está defectuosa.
713
00:45:28,540 --> 00:45:29,910
Por eso está gritando.
714
00:45:44,540 --> 00:45:47,250
SERVICIO DE AUTOBUSES R.P.
715
00:45:55,370 --> 00:45:57,330
No habrá ningún problema en este autobús.
716
00:45:57,750 --> 00:45:58,870
Porque es mío.
717
00:45:59,410 --> 00:46:00,950
Servicio de Autobuses R.P.
718
00:46:02,370 --> 00:46:05,410
Pero ahora este autobús… te pertenece.
719
00:46:26,620 --> 00:46:27,540
Nuestro autobús.
720
00:46:28,950 --> 00:46:30,290
Escucha, Ramaiah Pillai.
721
00:46:30,790 --> 00:46:32,250
Déjame preguntarte cara a cara.
722
00:46:33,040 --> 00:46:36,200
Esta organización necesita
un capataz bien calificado.
723
00:46:38,200 --> 00:46:41,040
seré extremadamente feliz
si acepta esta responsabilidad.
724
00:46:44,790 --> 00:46:47,040
Señor, por favor no me rechace.
725
00:46:49,870 --> 00:46:51,040
¿Cómo puedo--
726
00:46:54,790 --> 00:46:55,700
¡Vamos!
727
00:47:18,700 --> 00:47:20,580
KOVAI - UDUMALAI - PALANI
728
00:47:31,830 --> 00:47:33,540
¡Viva el padre Periyar!
729
00:47:33,620 --> 00:47:35,290
¡Viva el padre Periyar!
730
00:48:27,450 --> 00:48:29,620
Sr. Smith, conozca al Sr. Bhupendra.
731
00:48:30,410 --> 00:48:33,660
Bhupendra es una figura destacada
en la industria siderúrgica del norte de la India.
732
00:48:33,830 --> 00:48:35,540
Y un destacado magnate de los negocios.
733
00:48:35,620 --> 00:48:36,790
Encantado de conocerle, Sr. Smith.
734
00:48:36,870 --> 00:48:38,330
Encantado de conocerle, Sr. Bhupendra.
735
00:48:38,410 --> 00:48:40,540
El juego está por comenzar.
Te veré en Divot Stomp.
736
00:48:40,620 --> 00:48:42,250
- Tienes razón.
- Tienes razón.
737
00:48:43,620 --> 00:48:45,540
Adams, ¿puedo hablar contigo?
738
00:48:45,620 --> 00:48:46,620
Ciertamente.
739
00:48:47,830 --> 00:48:49,290
¿Qué "gran magnate"?
740
00:48:50,250 --> 00:48:51,370
Me diste tu palabra.
741
00:48:51,450 --> 00:48:52,660
Un punto de apoyo en el sur.
742
00:48:53,160 --> 00:48:56,080
Y a petición tuya, traje
Naidu acabó con esa apuesta del algodón.
743
00:48:56,160 --> 00:48:58,540
Y sin embargo, aquí estamos, años después.
744
00:48:59,540 --> 00:49:01,330
Y todavía está por delante.
745
00:49:01,660 --> 00:49:03,040
Ahora deja que esto suceda.
746
00:49:03,750 --> 00:49:06,160
y no voy a ser
el que paga el precio.
747
00:49:06,410 --> 00:49:08,870
Créeme, Bhupendra, lo intenté.
748
00:49:09,830 --> 00:49:11,290
Pero sus libros están limpios.
749
00:49:13,200 --> 00:49:15,040
Y él está trabajando dentro del sistema.
750
00:49:17,370 --> 00:49:19,500
¿Qué quieres decir con el sistema, Adams?
751
00:49:20,160 --> 00:49:21,410
Eres el sistema.
752
00:49:22,370 --> 00:49:24,290
Nada se interpondrá en tu camino.
753
00:49:24,410 --> 00:49:27,830
¿Crees que las leyes no se pueden doblar?
si sus libros están limpios?
754
00:49:28,660 --> 00:49:29,540
Ensuciarlos.
755
00:49:30,500 --> 00:49:32,620
¡Ravi! ¡Trae mi caballo!
756
00:49:38,410 --> 00:49:40,080
CONTRIBUYENTES
757
00:50:02,410 --> 00:50:06,500
EVADORES DE TRIBUTOS
758
00:50:07,580 --> 00:50:10,910
Señor, he cambiado los registros de G. D. Naidu
como usted indicó.
759
00:50:11,200 --> 00:50:12,120
Sr. Palanisamy.
760
00:50:13,580 --> 00:50:15,950
Naidu ha almacenado
toneladas y toneladas de acero.
761
00:50:16,500 --> 00:50:19,120
Señor, ha pagado el impuesto sobre las ventas.
por todo eso.
762
00:50:19,200 --> 00:50:22,500
Señor coleccionista, se derritió.
materias primas y repuestos fabricados.
763
00:50:23,410 --> 00:50:24,910
¿No debería pagar impuestos por eso?
764
00:50:25,000 --> 00:50:26,040
Por ejemplo,
765
00:50:26,120 --> 00:50:28,370
Naidu ha pagado impuestos sólo por el arroz.
766
00:50:28,540 --> 00:50:31,370
Cuando se cosechó el grano
y fue cocido como arroz,
767
00:50:31,450 --> 00:50:32,540
no se pagó ningún impuesto.
768
00:50:32,620 --> 00:50:34,950
Cuando el nombre y el uso
de un cambio de producto,
769
00:50:35,080 --> 00:50:36,700
tiene que pagar el impuesto de fabricación.
770
00:50:36,790 --> 00:50:37,830
Señor.
771
00:50:37,910 --> 00:50:40,660
Sólo cuando se vende el arroz cocido.
en los restaurantes tiene que pagar impuestos.
772
00:50:40,750 --> 00:50:43,000
¿Tenemos que pagar impuestos?
¿Simplemente hervirlo y comerlo?
773
00:50:43,950 --> 00:50:48,450
Señor, G. D. Naidu está fabricando
repuestos únicamente para su uso personal.
774
00:50:48,950 --> 00:50:50,620
Él no está haciendo negocios con todo esto.
775
00:50:50,910 --> 00:50:52,080
¿Puedes probarlo?
776
00:50:54,540 --> 00:50:55,410
Señor...
777
00:50:56,830 --> 00:50:59,870
Estos inteligentes empresarios
tener varios libros de cuentas.
778
00:51:00,790 --> 00:51:04,500
Las cuentas reales serán diferentes.
por lo que nos muestran.
779
00:51:05,200 --> 00:51:06,080
¿Lo entiendes?
780
00:51:08,580 --> 00:51:10,200
¿Quieres decir algo?
781
00:51:10,910 --> 00:51:11,790
No, señor.
782
00:51:12,660 --> 00:51:13,700
Gracias, señor.
783
00:51:15,870 --> 00:51:17,000
¡Imbécil!
784
00:51:23,580 --> 00:51:24,950
Sí, muy bien.
785
00:51:26,120 --> 00:51:27,000
Señor.
786
00:51:27,290 --> 00:51:28,120
Dime, Killi.
787
00:51:28,950 --> 00:51:32,950
Conozco a un hombre que está dispuesto a hacer cumplir
todos tus pedidos sin ningún miedo.
788
00:51:33,410 --> 00:51:34,660
Oficial de impuestos sobre la renta de Salem.
789
00:51:34,950 --> 00:51:37,040
Su nombre es Ambalapara Krishnan.
790
00:51:40,000 --> 00:51:41,370
Conozco a este Krishnan.
791
00:51:42,750 --> 00:51:46,040
¿Lo llamas por algún apodo?
792
00:51:46,290 --> 00:51:47,250
Sí, señor.
793
00:51:48,580 --> 00:51:49,750
¡León de Salem!
794
00:51:49,870 --> 00:51:51,120
¡Piérdase!
795
00:51:51,580 --> 00:51:52,620
Oye...
796
00:51:54,910 --> 00:51:57,040
¡Me vengaré de ti!
797
00:51:57,450 --> 00:51:59,830
Traigamos ese león a Coimbatore.
798
00:52:30,580 --> 00:52:32,000
GD NAIDU
799
00:52:32,830 --> 00:52:35,370
Señor, ha agregado al Sr. G. D. Naidu.
en la lista de evasores de impuestos.
800
00:52:35,450 --> 00:52:36,410
Mohán.
801
00:52:36,500 --> 00:52:37,500
¿Qué es la ALP?
802
00:52:37,910 --> 00:52:40,290
- Principio de plena competencia, señor.
- ¿Qué significa?
803
00:52:40,620 --> 00:52:44,580
Está mal vender un producto a un precio más bajo.
Precio a amigos y familiares, señor.
804
00:52:44,660 --> 00:52:45,660
¿Por qué?
805
00:52:45,790 --> 00:52:49,080
Si muestran menos ingresos,
Pueden pagar menos impuestos, señor.
806
00:52:49,160 --> 00:52:51,580
Naidu ha elegido exactamente
¡esa ruta fraudulenta!
807
00:52:51,660 --> 00:52:52,660
Por el bienestar de los agricultores...
808
00:52:52,750 --> 00:52:55,450
¿Qué dicen los registros?
Es un caso claro.
809
00:52:55,620 --> 00:52:58,160
¡Evidencias claras de subfacturación!
810
00:52:58,290 --> 00:52:59,580
- ¿Tengo razón?
- Sí, señor.
811
00:52:59,700 --> 00:53:01,580
No ha pagado impuestos de fabricación.
812
00:53:01,660 --> 00:53:03,830
Ha hecho trampa en los derechos de importación.
813
00:53:04,370 --> 00:53:06,580
Sigue el periódico, Mohan.
814
00:53:06,660 --> 00:53:07,500
Está bien, señor.
815
00:53:07,580 --> 00:53:13,250
¿Quién es él para decidir qué impuestos?
¿Pagará y qué impuestos no?
816
00:53:13,790 --> 00:53:14,870
¿Es él el gobierno?
817
00:53:16,370 --> 00:53:17,910
Es sólo un comerciante.
818
00:53:19,370 --> 00:53:21,370
¿Quién estuvo aquí?
antes de ocupar este puesto?
819
00:53:21,450 --> 00:53:22,660
Palanisamy, señor.
820
00:53:22,750 --> 00:53:24,040
¿Por qué?
821
00:53:24,120 --> 00:53:26,080
¿No tomará ninguna medida contra Naidu?
822
00:53:26,660 --> 00:53:27,950
¿Está relacionado con Naidu?
823
00:53:28,040 --> 00:53:29,830
No, señor, él tiene un gran respeto por...
824
00:53:29,910 --> 00:53:32,750
Qué maldito re-- Respeto.
825
00:53:33,000 --> 00:53:35,290
Está ganando millones a través de UMS.
826
00:53:35,700 --> 00:53:38,040
Ha comenzado muchos
colegios politecnicos de ingenieria
827
00:53:38,120 --> 00:53:40,080
y está cobrando tarifas enormes.
828
00:53:41,120 --> 00:53:43,790
Cualquier industria que inicie
sólo está obteniendo ganancias.
829
00:53:44,450 --> 00:53:48,200
Pero pagar el impuesto con prontitud deja
un sabor amargo en la boca, ¿verdad?
830
00:53:49,080 --> 00:53:50,200
- Perunkilli.
- Sí, señor.
831
00:53:50,290 --> 00:53:52,910
Prepara los papeles
para apoderarse de sus importaciones y exportaciones.
832
00:53:53,000 --> 00:53:53,870
Está bien, señor.
833
00:53:53,950 --> 00:53:55,200
- Señor, pero él es...
- ¡Mohán!
834
00:53:55,370 --> 00:53:56,450
Es una orden.
835
00:53:56,540 --> 00:53:57,950
- Ir.
- Está bien, señor.
836
00:54:13,120 --> 00:54:15,160
Pillai, ni una sola máquina
será entregado.
837
00:54:15,250 --> 00:54:16,080
¿Por qué es así?
838
00:54:16,450 --> 00:54:19,370
Un oficial de impuestos ha venido de Salem,
¡Un verdadero dolor de cabeza!
839
00:54:19,450 --> 00:54:22,200
Ha confiscado todos nuestros envíos.
en el puerto.
840
00:54:22,580 --> 00:54:26,330
No sólo han impuesto ridículas
impuestos sobre nuestras diversas invenciones,
841
00:54:26,500 --> 00:54:28,580
También han acumulado sanciones falsas.
842
00:54:29,500 --> 00:54:33,410
Esos bandidos corruptos
están ideando ideas para aceptar sobornos...
843
00:54:33,660 --> 00:54:35,290
Nunca hemos fomentado eso.
844
00:54:35,750 --> 00:54:38,950
No pueden aceptar ni una anna como soborno.
de nuestra empresa.
845
00:54:39,580 --> 00:54:44,830
Naidu es muy consciente
de cómo tratar a estos bichos.
846
00:54:50,040 --> 00:54:52,830
Organizar una reunión del consejo del pueblo
mañana por la tarde.
847
00:54:52,910 --> 00:54:53,950
Está bien, señor.
848
00:55:04,540 --> 00:55:07,660
Pasajeros al Hospital del Gobierno,
Cruce Pappampatti, Sulur, entre.
849
00:55:07,750 --> 00:55:08,910
Entre, señor.
850
00:55:09,200 --> 00:55:10,160
¡Piérdase!
851
00:55:10,540 --> 00:55:12,660
¿Por qué estás siendo tan grosero?
852
00:55:12,910 --> 00:55:15,250
- ¿Se han bajado todos? Arranca el autobús.
- ¡Irse!
853
00:55:33,950 --> 00:55:35,040
¿Por qué caminas bajo esta lluvia?
854
00:55:35,120 --> 00:55:37,000
¿No puedes ver?
La bicicleta está rota.
855
00:55:37,080 --> 00:55:39,040
- Podrías haber tomado el autobús.
- No puedo hacer eso.
856
00:55:39,120 --> 00:55:41,080
Todos los autobuses son propiedad de UMS.
857
00:55:41,160 --> 00:55:43,830
No contribuiré ni un centavo
a ese evasor de impuestos.
858
00:55:43,910 --> 00:55:45,660
No me gusta ni un poco tu actitud.
859
00:55:46,120 --> 00:55:48,330
Si no estás a favor de la idea,
no deberías ir.
860
00:55:48,410 --> 00:55:52,500
Si vas a la inauguración de un centro artístico
universidad y dices que quieres demolerla,
861
00:55:53,000 --> 00:55:54,160
¿Alguien se quedará callado?
862
00:55:55,370 --> 00:55:56,700
¿Qué hay de malo en lo que dije?
863
00:55:56,790 --> 00:55:58,910
Diles que necesitamos
más facultades de ingeniería.
864
00:55:59,000 --> 00:56:01,500
¿Por qué dirías que deberíamos
¿Demoler todas las facultades de artes?
865
00:56:01,580 --> 00:56:03,410
Hablemos un poco de forma práctica, Naidu.
866
00:56:06,660 --> 00:56:08,580
También estoy hablando de "práctico".
867
00:56:09,370 --> 00:56:12,290
¿Qué se puede enseñar en cuatro días?
con la ayuda de una máquina,
868
00:56:12,450 --> 00:56:16,000
Tu currículum es como una goma elástica.
estirado con cuatro años de teoría.
869
00:56:16,080 --> 00:56:18,290
Antes de aprobar su examen,
Incluso la tecnología cambiará.
870
00:56:18,370 --> 00:56:19,830
Has reducido el curso politécnico.
871
00:56:19,910 --> 00:56:21,410
en tu universidad a dos años.
872
00:56:21,540 --> 00:56:23,040
¿Entonces por qué esta ira fuera de lugar?
873
00:56:23,620 --> 00:56:26,370
Doraiswamy, tiendes
pensar antes de su tiempo.
874
00:56:27,000 --> 00:56:28,370
La sociedad avanzará a su propio ritmo lento.
875
00:56:28,450 --> 00:56:32,040
Como el Colegio Arthur Hope,
abrir más escuelas politécnicas de este tipo.
876
00:56:32,500 --> 00:56:34,290
Universidades abiertas para mujeres.
877
00:56:34,450 --> 00:56:37,330
Hacer estudiantes de todas las castas.
sentarse juntos como iguales sin prejuicios.
878
00:56:37,410 --> 00:56:40,500
Deberías ser tú quien provoque
El cambio en el que crees.
879
00:56:40,910 --> 00:56:43,950
Y tira ese maldito cigarrillo.
Pon fin a este desagradable hábito.
880
00:57:02,200 --> 00:57:03,410
¿Por qué están los policías aquí?
881
00:57:03,660 --> 00:57:05,830
¡Ey! ¿Tomaste
¿Todos los elementos que mencioné?
882
00:57:06,330 --> 00:57:08,500
- ¿Por qué está esto aquí? Sácalo, rápido.
- Está bien, señor.
883
00:57:08,580 --> 00:57:10,620
¡Ey! ¿Por qué hay un coche aparcado allí?
884
00:57:10,700 --> 00:57:12,120
- Señor, ¿se debería quitar ese auto?
- Sí.
885
00:57:12,200 --> 00:57:13,910
2802, quita ese auto azul.
886
00:57:14,000 --> 00:57:15,160
Mohan, ¿has terminado?
887
00:57:15,370 --> 00:57:17,290
- Lo están contando, Killi.
- Rápido, límpialo.
888
00:57:17,370 --> 00:57:18,870
Trae todos los artículos aquí.
889
00:57:19,540 --> 00:57:21,330
- ¿Qué está pasando, señor?
- Intenté detenerlos.
890
00:57:21,410 --> 00:57:23,500
Pero me ignoraron y empezaron
sacando todo.
891
00:57:23,580 --> 00:57:24,700
Oh, no.
892
00:57:26,250 --> 00:57:27,830
Se lo están quitando todo.
893
00:57:29,500 --> 00:57:30,450
¿Qué estás haciendo?
894
00:57:30,580 --> 00:57:31,950
¡Fue comprado para la educación de los niños!
895
00:57:32,040 --> 00:57:33,370
- ¿Por qué tomas esto?
- ¡Ey!
896
00:57:33,450 --> 00:57:35,080
Oye, espera.
897
00:57:40,450 --> 00:57:42,500
Si no paga sus impuestos correctamente,
898
00:57:42,660 --> 00:57:44,700
Así te quitaremos tus cosas.
899
00:57:46,000 --> 00:57:50,040
Señor, planean subastar todo.
Se apoderaron de tu casa y de tu colegio.
900
00:57:50,580 --> 00:57:51,450
Naidu.
901
00:57:52,160 --> 00:57:53,200
¿Lo investigo?
902
00:57:54,410 --> 00:57:55,660
No te involucres, Giri.
903
00:57:56,700 --> 00:58:00,660
La gente afirmará descaradamente que
Me hice amigo de ti por ganancias egoístas.
904
00:58:01,450 --> 00:58:04,250
Nadie debería manchar nuestra amistad.
debido a este problema.
905
00:58:04,950 --> 00:58:06,200
Puedo manejar esto yo mismo.
906
00:58:06,910 --> 00:58:08,580
Damas y caballeros.
907
00:58:08,660 --> 00:58:12,200
Una oportunidad única en la vida
para presenciar tal subasta.
908
00:58:12,450 --> 00:58:16,330
Quien gane esta subasta
es el hombre más afortunado del mundo.
909
00:58:16,660 --> 00:58:18,200
Esta no es una subasta ordinaria.
910
00:58:18,290 --> 00:58:19,410
Una colección muy afortunada.
911
00:58:19,500 --> 00:58:20,500
Mira hacia allá.
912
00:58:20,870 --> 00:58:22,750
Filas de coches elegantes brillando intensamente.
913
00:58:23,080 --> 00:58:25,870
Adornos de oro exquisitamente elaborados.
914
00:58:26,330 --> 00:58:27,910
Diamantes brillantes y llamativos.
915
00:58:28,200 --> 00:58:31,160
Maquinaria importada de última generación.
916
00:58:31,620 --> 00:58:34,370
Máquinas que no se pueden encontrar
en cualquier lugar de la India.
917
00:58:34,870 --> 00:58:38,040
Oportunidad única en una generación.
918
00:58:38,250 --> 00:58:40,620
Al pujar y pagar el precio ganador,
919
00:58:40,700 --> 00:58:45,500
quién será lo suficientemente afortunado
¿vivir como la realeza?
920
00:58:46,040 --> 00:58:48,160
Señoras, persuadan a sus maridos.
921
00:58:48,540 --> 00:58:50,830
Es una oportunidad única en la vida.
922
00:58:51,200 --> 00:58:54,620
Su valor total será
más de varios millones de rupias.
923
00:58:55,000 --> 00:58:57,580
Pero la oferta inicial...
924
00:58:57,790 --> 00:58:59,290
¡Es sólo una rupia!
925
00:59:03,450 --> 00:59:06,000
Señor, ¿por qué ofrece artículos?
¿Vale millones por solo una rupia?
926
00:59:06,080 --> 00:59:08,830
¿No tenemos que recolectar?
¿El impuesto que Naidu le debe al gobierno?
927
00:59:08,910 --> 00:59:11,870
Rajangam, si alguien
ofertas por más de 100.000 rupias
928
00:59:12,040 --> 00:59:13,700
Naidu ni siquiera necesita pagar la multa.
929
00:59:13,790 --> 00:59:15,790
Pero si todos pujan por una rupia,
930
00:59:15,870 --> 00:59:18,000
el saldo debe ser pagado por Naidu.
931
00:59:18,330 --> 00:59:20,330
¿Por qué lo estás humillando?
¿Así, señor?
932
00:59:20,410 --> 00:59:21,660
Es orden del coleccionista.
933
00:59:21,750 --> 00:59:25,080
El mejor postor no se lleva a casa
sólo esta rara colección de riquezas.
934
00:59:25,160 --> 00:59:27,620
Llevarás a Mahalakshmi,
la Diosa de la riqueza, a tu casa.
935
00:59:27,700 --> 00:59:29,500
El primer hombre se ha levantado.
936
00:59:29,580 --> 00:59:30,830
Señor, abra la subasta.
937
00:59:31,250 --> 00:59:32,410
Voy a orinar, señor.
938
00:59:36,160 --> 00:59:41,080
Señoras, ni siquiera pueden soñar con todo esto.
Ofrezca el precio más bajo por este elegante automóvil.
939
00:59:41,250 --> 00:59:44,620
El momento en que la suerte te bendecirá
está a la vuelta de la esquina.
940
00:59:44,750 --> 00:59:46,620
No lo pienses dos veces.
941
00:59:53,500 --> 00:59:54,540
Mohán.
942
00:59:55,370 --> 00:59:57,080
Hemos estado sentados aquí durante tres horas.
943
00:59:57,160 --> 00:59:59,000
Ni una sola persona ha hecho una oferta.
944
00:59:59,540 --> 01:00:00,370
¿Qué?
945
01:00:00,790 --> 01:00:03,700
Qué extraño, ¿nadie aquí quiere ofertar?
946
01:00:06,700 --> 01:00:09,080
De alguna manera esto no me parece correcto.
947
01:00:20,290 --> 01:00:21,120
Señor.
948
01:00:22,370 --> 01:00:25,080
No sólo nos están insultando
subastando nuestras posesiones,
949
01:00:25,160 --> 01:00:27,500
pero estan vendiendo
todos los artículos por solo una rupia.
950
01:00:27,580 --> 01:00:28,620
Pero mire, señor.
951
01:00:28,910 --> 01:00:30,950
Ni una sola persona
Levantaron la mano para ofertar, señor.
952
01:00:31,040 --> 01:00:32,750
Esta es tu última oportunidad.
953
01:00:58,370 --> 01:01:00,040
Una rupia y tres cuartos de anna.
954
01:01:02,200 --> 01:01:04,660
estoy pujando
por una rupia y tres cuartos de anna.
955
01:01:07,080 --> 01:01:09,870
Señor, los propietarios no pueden pujar.
para sus propias pertenencias.
956
01:01:10,200 --> 01:01:11,370
¿No conoces la ley?
957
01:01:11,450 --> 01:01:15,120
El nombre del postor es Ramaiah Pillai.
958
01:01:19,290 --> 01:01:20,200
Sí, señor.
959
01:01:22,910 --> 01:01:24,580
Una rupia y tres cuartos de anna.
960
01:01:26,120 --> 01:01:28,120
Su oferta es
una rupia y tres cuartos de anna.
961
01:01:28,200 --> 01:01:29,750
¿Alguien más está superando su oferta?
962
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
- Una rupia y tres cuartos de anna.
- ¡Ey!
963
01:01:32,370 --> 01:01:33,870
Nadie aquí pujará en esta subasta.
964
01:01:33,950 --> 01:01:36,290
¿Cuál es tu gobierno?
no pude hacerlo durante 20 años,
965
01:01:36,370 --> 01:01:38,620
¡Nuestro Naidu nos ha ayudado diez veces más!
966
01:01:38,700 --> 01:01:39,660
Ella tiene razón.
967
01:01:39,750 --> 01:01:41,200
¡Chicos baratos que lo deshonran!
968
01:01:48,790 --> 01:01:50,950
Una rupia y tres cuartos de anna.
Yendo una vez.
969
01:01:51,080 --> 01:01:52,080
Yendo dos veces.
970
01:01:52,660 --> 01:01:53,700
Yendo tres veces.
971
01:01:58,830 --> 01:02:00,250
Tengo dos rupias.
972
01:02:00,830 --> 01:02:04,160
Por favor devuelva el saldo sin falta.
973
01:02:26,620 --> 01:02:28,250
¡Larga vida, señor Naidu!
974
01:02:28,330 --> 01:02:30,790
¡Larga vida, señor Naidu!
975
01:02:34,450 --> 01:02:37,450
¡Larga vida, señor Naidu!
976
01:02:38,040 --> 01:02:40,450
Increíble respeto
¡Para un estafador que evade impuestos!
977
01:02:40,620 --> 01:02:44,120
Hoy en día, la gente no puede decir
un caballero de un estafador.
978
01:02:44,450 --> 01:02:47,580
Todos los que hacen negocios así.
nadar en el mismo estanque turbio.
979
01:02:47,660 --> 01:02:49,790
Sólo para evitar pagar impuestos,
980
01:02:49,870 --> 01:02:54,160
regalan algo de dinero
a los pobres en nombre de la buena voluntad
981
01:02:54,250 --> 01:02:57,200
y ocultar sus verdaderas y malas intenciones.
982
01:02:57,620 --> 01:02:59,160
"¡Amado pueblo de esta tierra!"
983
01:02:59,250 --> 01:03:03,160
"Este Naidu no ha pagado impuestos por millones
durante muchos años."
984
01:03:03,500 --> 01:03:06,660
Si lo anunciamos así,
¿Crees que nos creerán?
985
01:03:07,160 --> 01:03:11,370
porque la gente no tiene
una buena opinión de nuestro propio departamento.
986
01:03:13,620 --> 01:03:17,910
El hecho de que Naidu evade impuestos
debería venir de la prensa.
987
01:03:18,540 --> 01:03:20,200
La gente debería leer esa noticia.
988
01:03:20,580 --> 01:03:24,120
La gente debería gradualmente
perder el respeto por él.
989
01:03:24,870 --> 01:03:26,080
- Mohán.
- ¿Señor?
990
01:03:26,750 --> 01:03:30,950
Encuentre hoy un periodista que sea honesto
991
01:03:31,160 --> 01:03:32,580
y pedirle que empiece a escribir
992
01:03:32,660 --> 01:03:36,160
la verdad detrás del Sr. G. D. Naidu
como evasor de impuestos.
993
01:03:36,250 --> 01:03:37,290
Está bien, señor.
994
01:04:12,870 --> 01:04:13,790
Achudhan.
995
01:04:15,620 --> 01:04:16,620
¿Achudhan?
996
01:04:25,750 --> 01:04:27,290
- ¿Mohán?
- Señor.
997
01:04:27,950 --> 01:04:29,750
¿Por qué vino Achudhan a nuestra oficina?
998
01:04:29,910 --> 01:04:31,790
Recogió los documentos del Sr. Bond.
999
01:04:31,870 --> 01:04:34,040
quien ha pagado el impuesto sobre la renta
durante los últimos tres años.
1000
01:04:34,120 --> 01:04:36,660
¡Ey! ¿Me entregarás lo que sea?
¿A quién te pide?
1001
01:04:36,750 --> 01:04:39,330
No lo sabía, señor.
Mostró la identificación de Bond según el protocolo.
1002
01:04:39,410 --> 01:04:40,950
- Entonces se lo di, señor.
- Eso está bien.
1003
01:04:41,040 --> 01:04:45,040
Quiero saber por qué los hombres de Naidu
están pidiendo los documentos de Bond.
1004
01:04:45,120 --> 01:04:46,200
¿Señor?
1005
01:04:46,330 --> 01:04:48,330
Un hombre con un perro está aquí.
creando tal alboroto.
1006
01:04:48,410 --> 01:04:50,750
Dije que no se permiten perros adentro,
pero él se niega a escuchar, señor.
1007
01:04:50,830 --> 01:04:52,330
Pillai, saca al perro.
1008
01:04:52,410 --> 01:04:54,370
El coleccionista está en una reunión.
Se enfadará si se entera.
1009
01:04:54,450 --> 01:04:55,580
Deja que salga el coleccionista.
1010
01:04:55,660 --> 01:04:57,160
Señor, ¿vamos?
1011
01:04:57,660 --> 01:04:58,790
No, yo me encargo.
1012
01:05:05,040 --> 01:05:06,370
El coleccionista está aquí.
1013
01:05:06,540 --> 01:05:07,870
Saludos, señor.
1014
01:05:08,000 --> 01:05:09,750
Nos reunimos con frecuencia hoy en día.
1015
01:05:09,870 --> 01:05:13,910
¿Alguien de su oficina
¿Recoger los documentos de impuestos sobre la renta del Sr. Bond?
1016
01:05:14,000 --> 01:05:15,200
Sí, lo hicimos.
1017
01:05:15,290 --> 01:05:16,830
El señor Bond es menor de edad.
1018
01:05:16,950 --> 01:05:18,080
Yo soy el guardián.
1019
01:05:18,200 --> 01:05:20,750
Ha estado pagando impuesto sobre la renta.
rápidamente durante los últimos tres años.
1020
01:05:20,830 --> 01:05:22,580
Debes haber revisado los documentos.
1021
01:05:22,660 --> 01:05:24,290
Si es un contribuyente diligente,
1022
01:05:24,580 --> 01:05:26,790
¿Por qué no vino a verme directamente?
en mi oficina?
1023
01:05:26,870 --> 01:05:28,500
¿Por qué enviar gente como tú aquí?
1024
01:05:28,790 --> 01:05:30,830
Exacto, esa es mi opinión también.
1025
01:05:30,910 --> 01:05:33,200
pero ellos se negaron
para permitir perros en la oficina.
1026
01:05:33,540 --> 01:05:37,500
Quiero saber, ¿es este el respeto?
¿Muestra usted para avisar perfectamente a los contribuyentes?
1027
01:05:44,910 --> 01:05:46,500
¿Qué intentas decir, hombre?
1028
01:05:47,750 --> 01:05:49,580
¡Este es el Sr. Bond!
1029
01:05:53,160 --> 01:05:56,120
Bond, este es un leal británico.
1030
01:05:56,500 --> 01:05:59,450
Un funcionario de impuestos sobre la renta consciente de la integridad.
1031
01:05:59,580 --> 01:06:03,330
Su nombre es Sr. Ambalapara Krishnan.
1032
01:06:03,790 --> 01:06:06,750
Sigue lo que está escrito al pie de la letra.
1033
01:06:07,080 --> 01:06:08,250
Saludarlo.
1034
01:06:09,540 --> 01:06:10,620
¡Oh, no! Vínculo.
1035
01:06:10,870 --> 01:06:12,370
Tienes poca mecha.
1036
01:06:12,500 --> 01:06:15,000
Hemos estado pagando impuestos puntualmente.
Durante los últimos tres años, señor.
1037
01:06:15,080 --> 01:06:18,870
Pero el departamento no lo sabe.
si el contribuyente es humano o un animal.
1038
01:06:19,000 --> 01:06:21,700
Tienen esta mente unidireccional
para arrebatarle el impuesto.
1039
01:06:22,080 --> 01:06:25,000
Si preguntas, te justificarán.
son sus reglas y protocolos en papel.
1040
01:06:25,080 --> 01:06:26,450
¿Qué diablos podemos hacer, señor?
1041
01:06:26,540 --> 01:06:27,620
Ramaiah Pillai.
1042
01:06:27,910 --> 01:06:29,580
Esta es una oficina gubernamental.
1043
01:06:29,830 --> 01:06:32,410
Si creas una escena aquí,
Me veré obligado a llamar a la policía.
1044
01:06:32,500 --> 01:06:35,500
Si pido justicia, ¿lo harás?
¿Acusarme de crear problemas?
1045
01:06:35,830 --> 01:06:39,660
El señor Naidu empezó a interrogarte.
sólo después de que empezaron a recaudar impuestos injustos.
1046
01:06:39,910 --> 01:06:42,000
Hasta entonces, era un pagador puntual de impuestos.
1047
01:06:42,290 --> 01:06:45,410
Cuando empezó a interrogarte,
le impusiste un castigo.
1048
01:06:45,660 --> 01:06:47,790
Luego acumuló más penas injustamente.
1049
01:06:47,870 --> 01:06:49,790
Naidu entendió que
Habías empezado a saquear.
1050
01:06:49,870 --> 01:06:54,290
Por eso empezó a servir
directamente a la nación y a su pueblo.
1051
01:06:54,370 --> 01:06:56,540
Presente tantos casos como desee
contra él.
1052
01:06:56,620 --> 01:06:59,700
Trae a tus hombres para confiscar sus bienes.
tantas veces como quieras.
1053
01:06:59,790 --> 01:07:05,120
Pero no puedes tocar al perro mascota de Naidu.
y mucho menos el propio Naidu.
1054
01:07:05,790 --> 01:07:07,040
- Perunkilli.
- ¿Señor?
1055
01:07:07,410 --> 01:07:09,700
Si este hombre dice una palabra más,
1056
01:07:10,040 --> 01:07:11,330
- llama a la policía.
- Sí, señor.
1057
01:07:11,410 --> 01:07:12,500
¡Oh, no!
1058
01:07:13,910 --> 01:07:15,790
No diré una palabra más, señor.
1059
01:07:16,040 --> 01:07:18,330
Pero escribiré.
1060
01:07:18,660 --> 01:07:22,660
En cualquier papel que desees
para difamar la reputación del Sr. Naidu,
1061
01:07:22,910 --> 01:07:25,580
en ese mismo periódico
y la misma pagina...
1062
01:07:25,660 --> 01:07:31,450
"Los funcionarios del impuesto sobre la renta que afirman
que el Sr. G. D. Naidu es un evasor de impuestos
1063
01:07:31,540 --> 01:07:36,080
no están en lo más mínimo preocupados por
un perro que paga impuestos durante tres años".
1064
01:07:36,250 --> 01:07:39,120
''Se han estado embolsando
ese dinero felizmente."
1065
01:07:39,950 --> 01:07:41,120
Eso es todo lo que escribiré.
1066
01:07:41,450 --> 01:07:43,410
Que el público en general lea ambas noticias.
1067
01:07:43,500 --> 01:07:47,040
Entonces veamos si
su respeto por Naidu aumenta
1068
01:07:47,370 --> 01:07:53,200
o cualquier pizca de respeto
tienen para ti se desvanece.
1069
01:07:57,000 --> 01:07:59,330
¿Estás tratando de manchar mi integridad?
1070
01:07:59,450 --> 01:08:01,450
¡Oh! ¿Integridad?
1071
01:08:02,660 --> 01:08:05,660
Tu Naidu tiene que responder a esto.
1072
01:08:07,080 --> 01:08:11,830
haré que se disculpe conmigo
por todas sus malas acciones.
1073
01:08:11,910 --> 01:08:14,000
Me aseguraré de que pague el impuesto que eludió.
1074
01:08:14,830 --> 01:08:16,910
Le arrancaré la máscara falsa que lleva
1075
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
engañar a gente inocente
a pensar que es un buen hombre.
1076
01:08:20,500 --> 01:08:23,000
Palabras de un corazón puro
se hará realidad, hombre.
1077
01:08:23,580 --> 01:08:25,080
Recuerda lo que te digo.
1078
01:08:25,250 --> 01:08:30,500
A partir de hoy, tu Naidu
no conseguirá dormir tranquilo.
1079
01:08:45,620 --> 01:08:46,950
Bien hecho, querido Bond.
1080
01:08:57,410 --> 01:08:59,120
Parece que un perro estaba pagando impuestos.
1081
01:08:59,330 --> 01:09:01,830
¿Lo aceptaste con intención?
o eras ignorante?
1082
01:09:04,870 --> 01:09:08,120
Señor, ahora dudamos de que los impuestos
que usted nos cobró estaban justificados.
1083
01:09:08,200 --> 01:09:10,200
Señor, se lo estoy preguntando.
Por favor responda, señor.
1084
01:09:23,700 --> 01:09:24,660
¿Qué estás boquiabierto?
1085
01:09:24,750 --> 01:09:28,250
NS Krishnan y M. R. Radha
Están viajando en el auto de G. D. Naidu, señor.
1086
01:09:29,080 --> 01:09:30,160
Prototipo.
1087
01:09:31,370 --> 01:09:32,870
¿Se puede conducir este coche por la carretera?
1088
01:09:32,950 --> 01:09:36,580
Señor, para conducir ese auto, un
Se ha asignado el terreno de práctica.
1089
01:09:36,660 --> 01:09:38,160
Conducir por esta carretera está mal.
1090
01:09:39,120 --> 01:09:40,950
Vaya directamente a la comisaría.
1091
01:09:41,200 --> 01:09:42,040
Está bien, señor.
1092
01:09:50,620 --> 01:09:52,750
- ¿Qué opinas, NSK?
- Espectacular.
1093
01:09:54,080 --> 01:09:58,410
Hacer una película que enseñe a los estudiantes.
la importancia de la educación.
1094
01:09:58,830 --> 01:10:00,120
Señor Naidu.
1095
01:10:00,540 --> 01:10:04,080
El cine debería tener
dos escenas de lucha, cuatro canciones
1096
01:10:04,200 --> 01:10:07,370
con ninfas celestiales como Menaka
y Rambha bailando tentadoramente.
1097
01:10:07,580 --> 01:10:10,750
Sólo entonces vendrá la audiencia.
a los teatros para entretenerse.
1098
01:10:10,830 --> 01:10:14,790
Eso hará felices a los patrones,
y podemos ganar algo de dinero.
1099
01:10:15,500 --> 01:10:18,410
Pero quieres hijos
que no estudian en la escuela
1100
01:10:18,500 --> 01:10:21,000
para ver una película
en un teatro para la educación?
1101
01:10:21,080 --> 01:10:23,370
¿En qué edad vives, Naidu?
1102
01:10:23,580 --> 01:10:26,160
¿Por qué asientes con la cabeza?
¿Con tanta vehemencia, Krishnan?
1103
01:10:33,160 --> 01:10:34,330
- ¿Naidu?
- ¿Eh?
1104
01:10:34,410 --> 01:10:36,580
¿No es un coche de policía que nos persigue?
1105
01:10:40,040 --> 01:10:41,250
¡Oh sí!
1106
01:10:42,000 --> 01:10:43,500
Naidu, ¿es motivo de risa?
1107
01:10:43,580 --> 01:10:46,580
¿No dijiste que deberíamos reírnos?
cuando los problemas nos persiguen?
1108
01:10:46,660 --> 01:10:48,700
¡Ese es el boomerang más grande, lo juro!
1109
01:10:49,250 --> 01:10:52,080
La policía y nosotros nunca
del mismo lado, señor Naidu.
1110
01:10:52,160 --> 01:10:55,200
¿Tienes un arma o algo así?
Acabaremos con ellos y huiremos.
1111
01:10:57,160 --> 01:10:59,870
No hay necesidad de medidas tan drásticas.
Tengo un permiso de prueba.
1112
01:10:59,950 --> 01:11:02,200
Eso es un alivio.
¿Por qué no mostrarles el permiso?
1113
01:11:02,620 --> 01:11:05,330
Que ellos primero nos alcancen.
Entonces podremos mostrárselos.
1114
01:11:14,580 --> 01:11:15,500
¡Más rápido!
1115
01:11:16,370 --> 01:11:18,660
- Ve... ve, hombre.
- Se están poniendo al día, Naidu.
1116
01:11:18,870 --> 01:11:21,000
Se están acercando, Naidu.
1117
01:11:21,160 --> 01:11:22,330
Se están poniendo al día.
1118
01:11:22,410 --> 01:11:25,000
¡Naidu, esto es la velocidad de un cohete!
1119
01:11:28,370 --> 01:11:29,540
¡Ve! Ve! Ve!
1120
01:11:33,700 --> 01:11:35,660
- Naidu, se están poniendo al día.
- ¡Acelera!
1121
01:11:35,950 --> 01:11:37,250
¡Acelerar!
1122
01:11:37,330 --> 01:11:39,330
Podemos arrestarlo
Sólo si lo atrapamos mientras conducimos.
1123
01:11:39,410 --> 01:11:40,750
Acelera para atraparlo.
1124
01:11:42,620 --> 01:11:43,910
Cuidado…
1125
01:11:47,250 --> 01:11:49,080
¡Ah, no! Naidu.
1126
01:11:49,700 --> 01:11:51,620
Nos pisan los talones, Naidu.
1127
01:11:51,700 --> 01:11:54,870
Con tu acto de desafío, parece
Ni siquiera su permiso nos salvará hoy.
1128
01:11:54,950 --> 01:11:56,580
No te preocupes, NSK.
1129
01:11:56,870 --> 01:11:59,120
Nuestro prototipo es un vehículo de cuatro ruedas.
1130
01:11:59,750 --> 01:12:00,790
Ya vienen, Naidu.
1131
01:12:00,870 --> 01:12:03,080
Se están acercando a nosotros.
¡Acelera, Naidu!
1132
01:12:15,120 --> 01:12:16,700
- Sr. Naidu.
- ¿Eh?
1133
01:12:17,000 --> 01:12:19,950
No sólo el coche,
Ese uniforme caqui también mordió el polvo.
1134
01:12:23,790 --> 01:12:24,750
Señor Naidu.
1135
01:12:24,870 --> 01:12:26,910
No asuma que la policía se ha rendido.
1136
01:12:27,040 --> 01:12:29,330
Nos olfatearán como perros de caza.
1137
01:12:29,410 --> 01:12:30,500
¡Chicos sucios!
1138
01:12:31,790 --> 01:12:35,000
Trajo la comodidad de viajar en autobús.
a las personas que utilizaban carros de bueyes.
1139
01:12:35,120 --> 01:12:36,660
Entonces crearon un problema.
1140
01:12:36,870 --> 01:12:40,040
Ahora el objetivo de Naidu es
la gente común a viajar en coche.
1141
01:12:40,290 --> 01:12:42,660
Para que los automóviles sean asequibles,
1142
01:12:42,830 --> 01:12:45,000
ha montado un prototipo.
1143
01:12:45,410 --> 01:12:47,540
Esos desgraciados
He aterrizado aquí también.
1144
01:12:47,620 --> 01:12:49,540
Señor, el coche significa riqueza, ¿verdad?
1145
01:12:50,080 --> 01:12:53,200
¿Cómo se puede hacer lo suficientemente barato?
para que el hombre común se lo pueda permitir?
1146
01:12:53,290 --> 01:12:55,330
- Es posible.
- ¿Eh?
1147
01:12:55,830 --> 01:12:58,620
¿Conoce a Hitler de Alemania?
1148
01:12:59,120 --> 01:13:02,200
Usó este mismo método.
para fabricar coches de bajo coste.
1149
01:13:02,370 --> 01:13:05,620
Corre el rumor de que planea
para ponerlo a disposición del hombre común.
1150
01:13:05,700 --> 01:13:08,700
Nosotros dos estamos planeando
para ir a Alemania.
1151
01:13:08,830 --> 01:13:11,700
Si podemos probar que su
se pueden fabricar autos
1152
01:13:11,790 --> 01:13:14,330
en nuestro país a un precio más económico,
1153
01:13:14,700 --> 01:13:16,790
Instalarán sus fábricas aquí.
1154
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
También conoceremos las técnicas.
1155
01:13:19,330 --> 01:13:20,540
Entonces, ¿el siguiente paso?
1156
01:13:20,620 --> 01:13:23,080
También fabricaremos coches.
a un precio asequible
1157
01:13:23,160 --> 01:13:25,120
y ofrecerlo a nuestro pueblo.
1158
01:13:25,200 --> 01:13:26,500
¡Señor Pillai!
1159
01:13:26,620 --> 01:13:28,790
A estos británicos no les gustan los alemanes.
1160
01:13:28,870 --> 01:13:30,250
Tampoco les gusta nuestro Naidu.
1161
01:13:30,330 --> 01:13:34,200
Pero estás diciendo que unirás tus manos
con los alemanes y hacer negocios?
1162
01:13:34,450 --> 01:13:36,500
No te dejará salir de este país.
1163
01:13:36,580 --> 01:13:39,160
Sólo Dios puede ayudarte a conseguir
El sello de aprobación, Sr. Naidu.
1164
01:13:39,250 --> 01:13:41,620
Radha, tenemos una idea para eso.
1165
01:13:41,910 --> 01:13:43,750
Ya conoces la hoja de afeitar
¿Naidu ha inventado?
1166
01:13:43,830 --> 01:13:45,120
Hoja UMS.
1167
01:13:45,500 --> 01:13:47,370
- ¿Cómo se llamaba ese lugar otra vez…?
- Leipzig.
1168
01:13:47,450 --> 01:13:48,450
Leipzig.
1169
01:13:48,540 --> 01:13:50,500
Asistiremos a una feria comercial en esa ciudad.
1170
01:13:50,750 --> 01:13:52,450
para mostrar la espada allí.
1171
01:13:52,620 --> 01:13:54,450
Tenemos la nominación
1172
01:13:54,830 --> 01:13:56,330
y la invitación también.
1173
01:13:56,580 --> 01:13:58,500
Vamos a mostrar la espada.
1174
01:13:58,580 --> 01:14:00,540
y sellar el trato del auto al mismo tiempo.
1175
01:14:00,830 --> 01:14:02,120
¡Notable!
1176
01:14:02,250 --> 01:14:04,370
estas haciendo esto
por el bien de nuestro pueblo.
1177
01:14:04,450 --> 01:14:05,790
Todo será para bien.
1178
01:14:05,870 --> 01:14:07,870
Olvídese del buen resultado.
1179
01:14:08,040 --> 01:14:09,790
mira el problema
viniendo justo detrás de ti.
1180
01:14:09,870 --> 01:14:10,950
¿Están aquí?
1181
01:14:16,290 --> 01:14:20,040
Señor, lo vimos conduciendo.
un prototipo de coche esta mañana.
1182
01:14:20,120 --> 01:14:22,040
- Es ilegal.
- Coche, ¿eh?
1183
01:14:22,120 --> 01:14:24,540
Sr. Naidu, ¿por qué no lo ha hecho?
¿Ya nos has llevado a dar una vuelta?
1184
01:14:24,620 --> 01:14:27,250
¿No nos habría llevado a dar una vuelta?
si tal coche existiera?
1185
01:14:27,330 --> 01:14:28,830
¿Qué está diciendo, oficial?
1186
01:14:28,910 --> 01:14:30,370
¿Está actuando raro conmigo, señor?
1187
01:14:30,450 --> 01:14:34,000
¿Somos sus amigos o familiares?
para tirarle la pierna?
1188
01:14:34,330 --> 01:14:35,870
¡Agentes, busquen!
1189
01:14:36,120 --> 01:14:37,290
Busca a fondo.
1190
01:14:37,370 --> 01:14:41,330
He estado buscando durante los últimos dos días.
¡Parece estar jugando al escondite!
1191
01:14:45,000 --> 01:14:47,080
¿No pudiste encontrar un auto tan grande?
1192
01:14:48,080 --> 01:14:49,080
Señor.
1193
01:14:49,660 --> 01:14:53,000
Sólo nos llevó una hora localizarlo.
1194
01:14:54,080 --> 01:14:57,700
Pero para entonces ya había desmantelado
el coche y eliminó todo rastro del mismo.
1195
01:14:58,120 --> 01:15:00,540
No pudimos atraparlo
Con el auto intacto, señor.
1196
01:15:00,620 --> 01:15:01,700
Agentes.
1197
01:15:03,080 --> 01:15:04,080
Señor, mire esto.
1198
01:15:04,620 --> 01:15:06,830
El nuevo plan de G. D. Naidu
construir una casa en 24 horas.
1199
01:15:06,910 --> 01:15:08,950
Ha invitado a V. V. Giri.
para inaugurar la fundación.
1200
01:15:09,040 --> 01:15:11,410
Construyó la casa en tan solo un día.
e incluso invitó a V.V. Giri
1201
01:15:11,500 --> 01:15:13,660
para inaugurarlo esa misma tarde.
1202
01:15:13,910 --> 01:15:15,370
Ha ido mucho más allá de nuestro alcance.
1203
01:15:15,450 --> 01:15:17,830
Tratar de atraparlo es
cada día más duro.
1204
01:15:22,200 --> 01:15:23,620
-Kili.
- ¿Señor?
1205
01:15:24,160 --> 01:15:26,290
Un hombre está acumulando una lista de malas acciones.
1206
01:15:26,950 --> 01:15:28,540
¿Hasta dónde puede llegar?
1207
01:15:29,120 --> 01:15:30,450
Déjame esperar y observar.
1208
01:15:36,950 --> 01:15:39,580
EN RUTA ALEMANIA
1209
01:15:43,700 --> 01:15:46,040
¿colocamos?
¿Ese plano del chasis en la parte superior?
1210
01:15:46,120 --> 01:15:47,000
Sí.
1211
01:15:54,660 --> 01:15:57,200
Mamá, está roto.
1212
01:16:06,370 --> 01:16:07,870
- ¿Qué, Sundaram?
- ¿Señor?
1213
01:16:07,950 --> 01:16:10,330
Tu cuerpo avanza
¡Pero tus globos oculares están al revés!
1214
01:16:10,410 --> 01:16:12,500
Señor, hemos pasado 30 días en este barco.
1215
01:16:12,580 --> 01:16:14,080
Mis ojos sólo pueden ver kilómetros de mar azul.
1216
01:16:14,160 --> 01:16:16,830
Eso fue solo un simple acto
de apreciar la belleza, señor.
1217
01:16:16,910 --> 01:16:18,660
Sundaram, por favor tráelo aquí.
1218
01:16:18,750 --> 01:16:19,870
¿Qué… Oh, esto?
1219
01:16:25,000 --> 01:16:26,200
Gracias señora.
1220
01:16:26,290 --> 01:16:28,700
¿A plena luz del día?
¿Eso también delante de nuestro jefe?
1221
01:16:28,790 --> 01:16:29,830
Está bien.
1222
01:16:30,200 --> 01:16:31,410
¿Eso es whisky?
1223
01:16:31,500 --> 01:16:33,250
Es whisky pero no para beber.
1224
01:16:33,540 --> 01:16:35,040
- ¿Entonces para qué?
- Por este apodo.
1225
01:16:36,830 --> 01:16:37,950
¿Cómo sucedió eso?
1226
01:16:38,200 --> 01:16:39,790
Señor, utilicé nuestra cuchilla UMS.
1227
01:16:39,950 --> 01:16:42,540
Incluso después de 20 afeitados,
se mantuvo nítido como siempre.
1228
01:16:42,790 --> 01:16:45,250
Pero el balanceo de este barco
causó este corte leve.
1229
01:16:45,660 --> 01:16:47,950
Cuando te afeitas,
no debe haber cortes ni muescas.
1230
01:16:48,040 --> 01:16:50,830
Necesitamos una espada
que se desliza suavemente como la mantequilla.
1231
01:16:50,910 --> 01:16:52,830
Imagínese la satisfacción que obtendrá.
1232
01:16:53,700 --> 01:16:56,410
No debes usar un cuchillo de mantequilla.
para cortar una barra de pan, Louisa.
1233
01:16:56,500 --> 01:16:58,370
Utilice el cuchillo con bordes dentados.
1234
01:16:58,450 --> 01:17:00,950
Sólo así se cortará suavemente.
y perfectamente.
1235
01:17:41,790 --> 01:17:45,040
Señor, le dije
sólo porque me corté la garganta.
1236
01:17:45,500 --> 01:17:47,370
Has conectado un motor para afeitarte ahora.
1237
01:17:47,620 --> 01:17:49,660
Ahora tendré cicatrices por todas partes
como marcas de pala.
1238
01:17:49,750 --> 01:17:51,250
No te preocupes.
No pasará nada.
1239
01:17:51,330 --> 01:17:54,700
Este es un pequeño sacrificio para ver.
si el invento de tu jefe funciona.
1240
01:17:55,040 --> 01:17:59,120
Cuando se descubren nuevas drogas en Occidente,
Los científicos experimentan con ratones de laboratorio.
1241
01:17:59,200 --> 01:18:00,540
Ésta es la misma situación.
1242
01:18:00,660 --> 01:18:01,700
¿Ratones?
1243
01:18:02,540 --> 01:18:05,330
Tiene mejor barba que la mía.
¿Por qué no experimentar con él?
1244
01:18:05,410 --> 01:18:07,660
He hecho un voto por Lord Murugan.
1245
01:18:08,910 --> 01:18:10,410
No puedes alterarlo.
1246
01:18:11,000 --> 01:18:12,620
Bien, primero inténtalo.
1247
01:18:13,950 --> 01:18:15,080
Señor Murugan.
1248
01:18:48,830 --> 01:18:49,700
Señor.
1249
01:18:50,080 --> 01:18:51,950
Ni siquiera un solo corte en mi cara.
1250
01:18:52,790 --> 01:18:55,330
Tu piel es tan suave como el trasero de un bebé.
1251
01:18:55,750 --> 01:18:58,620
Señor, si Hitler intenta afeitarse
con esta navaja,
1252
01:18:58,700 --> 01:19:00,660
quedará asombrado por tu invento.
1253
01:19:00,750 --> 01:19:04,200
Señor, definitivamente debemos enviar esto.
al próximo concurso ferial.
1254
01:19:06,660 --> 01:19:08,450
Señor, lo descubrí
el significado de tus palabras.
1255
01:19:08,540 --> 01:19:10,200
Rasant significa rápido en alemán.
1256
01:19:10,290 --> 01:19:12,500
- Un nombre maravilloso para nuestra navaja.
- Sí, Pillai.
1257
01:19:12,580 --> 01:19:14,580
Navaja rasant que haremos
fabricar y vender
1258
01:19:14,660 --> 01:19:18,080
debería ser el primero rentable
afeitadora eléctrica vibratoria del mundo.
1259
01:19:18,160 --> 01:19:21,120
Sí, Naidu, podemos encontrar
Buenos motores eléctricos en Alemania.
1260
01:19:21,250 --> 01:19:23,660
Podemos comprar este mango en Suiza.
1261
01:19:23,750 --> 01:19:26,620
Entonces este acero requería
para hacer la espada...
1262
01:19:26,700 --> 01:19:28,450
Podemos importarlo desde Suecia.
1263
01:19:28,540 --> 01:19:30,040
Podemos establecer una fábrica en Coimbatore.
1264
01:19:30,120 --> 01:19:31,540
¡Genialidad!
1265
01:19:31,790 --> 01:19:33,200
Él está aquí. Él está aquí.
1266
01:19:38,450 --> 01:19:40,750
- ¿También deberíamos levantar la mano?
- No, no es necesario.
1267
01:19:52,080 --> 01:19:53,080
Un segundo.
1268
01:19:53,160 --> 01:19:54,540
- No…
- Sólo una foto.
1269
01:19:54,620 --> 01:19:56,000
Una foto.
1270
01:19:56,080 --> 01:19:58,330
¡Ey! Déjalo ir.
¿A dónde me llevas?
1271
01:19:58,410 --> 01:19:59,700
Déjalo ir.
1272
01:19:59,790 --> 01:20:01,000
Señor...
1273
01:20:08,750 --> 01:20:11,410
Todos ustedes, vayan por ese lado, rápido.
1274
01:20:18,750 --> 01:20:19,910
¿Qué, señor? ¿Cuál es el problema?
1275
01:20:20,000 --> 01:20:21,450
Operación de búsqueda e incautación.
1276
01:20:21,790 --> 01:20:23,910
- ¿Sobre qué base?
- Basado en sospechas.
1277
01:20:24,370 --> 01:20:27,500
Las máquinas que Naidu utilizó para falsificar
y los billetes falsos se acumulan aquí
1278
01:20:27,580 --> 01:20:29,830
según la información
hemos recibido.
1279
01:20:29,910 --> 01:20:32,500
¿Tiene alguna evidencia fáctica?
por tus afirmaciones?
1280
01:20:33,000 --> 01:20:35,000
Actuaste siguiendo algún consejo al azar.
y decidió atacarnos.
1281
01:20:35,080 --> 01:20:38,330
Nos enteramos de dinero en efectivo no contabilizado.
y el oro está escondido aquí.
1282
01:20:38,410 --> 01:20:40,000
- ¿Quién diablos dijo eso, hombre?
- ¡Ey!
1283
01:20:43,000 --> 01:20:44,080
- Mohán.
- Señor.
1284
01:20:44,620 --> 01:20:45,950
¿Dónde está la sala de Cuentas?
1285
01:20:46,200 --> 01:20:47,120
Nadie debería moverse.
1286
01:20:47,200 --> 01:20:48,450
Los de afuera
no debe entrar.
1287
01:20:48,540 --> 01:20:50,330
Los que están dentro no deben salir.
1288
01:20:51,410 --> 01:20:53,750
¿De qué sirve estar nervioso ahora?
1289
01:20:53,830 --> 01:20:54,910
Disculpe, señora.
1290
01:20:56,620 --> 01:20:58,830
Quieren acceso a nuestra sala de Cuentas.
1291
01:20:58,910 --> 01:21:00,370
¿Cómo podemos hacer eso?
1292
01:21:00,500 --> 01:21:02,410
Puedo sentarlos en la sala de reuniones.
y consigue el documento--
1293
01:21:02,500 --> 01:21:03,620
Sr. Achudhan.
1294
01:21:04,080 --> 01:21:06,500
Solo dale cualquier espacio
necesitan acceso a.
1295
01:21:07,750 --> 01:21:10,290
deberíamos tener miedo
sólo si estamos ocultando algo.
1296
01:21:10,750 --> 01:21:12,370
En un momento en el que el jefe no está...
1297
01:21:12,450 --> 01:21:15,080
Incluso si hubiera estado aquí,
él hubiera hecho lo mismo.
1298
01:21:15,870 --> 01:21:17,120
POLICÍA
1299
01:21:17,200 --> 01:21:18,410
¿Qué es esta ciudad, señor?
1300
01:21:18,660 --> 01:21:20,870
¿Nos arrestarán?
¿Solo por hacer clic en las fotos?
1301
01:21:21,160 --> 01:21:22,500
-Sundaram.
- ¿Señor?
1302
01:21:22,660 --> 01:21:24,830
Escuché que no permiten
cualquiera pueda pronunciar una sola palabra.
1303
01:21:24,910 --> 01:21:27,620
Al parecer, sólo sus armas hablan por sí solas.
1304
01:21:27,910 --> 01:21:30,250
Nuestro Naidu deja que su lengua
correr cuando esté enojado.
1305
01:21:30,700 --> 01:21:32,700
- Me pregunto qué está pasando.
- Señor.
1306
01:21:33,330 --> 01:21:35,620
¿Por qué? Pensemos en positivo.
1307
01:21:36,040 --> 01:21:37,160
Pensamientos ilusorios.
1308
01:21:37,330 --> 01:21:40,290
¿Puedes arreglarlo?
para su liberación ahora?
1309
01:21:40,370 --> 01:21:42,410
- Seguro.
- Henrick.
1310
01:21:43,000 --> 01:21:44,290
No hay necesidad de asustarse.
1311
01:21:44,370 --> 01:21:45,410
Él está aquí.
1312
01:21:45,500 --> 01:21:46,700
Venga conmigo.
1313
01:21:49,580 --> 01:21:52,250
Lo liberaron.
Pero él se negó a irse.
1314
01:21:52,330 --> 01:21:53,750
¿Qué está pasando por su mente?
1315
01:21:53,830 --> 01:21:56,290
Cualquier miseria
sólo él tiene que soltarlo.
1316
01:22:17,950 --> 01:22:19,330
¡Oh, no!
1317
01:22:27,370 --> 01:22:28,500
¿Qué es esto, Pillai?
1318
01:22:29,040 --> 01:22:31,290
Pensé que tomarías
al menos dos meses para localizarme.
1319
01:22:31,370 --> 01:22:33,040
Pero aquí estás en dos días.
1320
01:22:33,290 --> 01:22:34,540
Señor, ¿qué es esto?
1321
01:22:34,620 --> 01:22:37,040
Sea práctico.
Afuera hace mucho frío.
1322
01:22:37,120 --> 01:22:38,250
Si pido una comida vegetariana,
1323
01:22:38,330 --> 01:22:41,000
sin hacer muecas sirven
comida ilimitada y bien caliente.
1324
01:22:41,080 --> 01:22:42,120
Tengo una idea.
1325
01:22:42,500 --> 01:22:43,910
¿Por qué no lo hacen ambos?
terminar todo el trabajo?
1326
01:22:44,000 --> 01:22:45,160
Me quedaré aquí un par de días.
1327
01:22:45,250 --> 01:22:46,700
¿Es esta tu idea de una broma?
1328
01:22:47,080 --> 01:22:50,580
Nuestra espada está siendo premiada
Premio en la Feria de Leipzig.
1329
01:22:50,910 --> 01:22:52,620
¿Cómo podemos recibirlo sin ti?
1330
01:22:55,040 --> 01:22:56,660
- ¿Es eso cierto, Pillai?
- Sí.
1331
01:23:01,540 --> 01:23:03,540
Vamos. No te entretengas.
1332
01:23:03,790 --> 01:23:04,870
Voy.
1333
01:23:06,200 --> 01:23:08,580
No comas nada que te ofrezcan.
por cualquier persona en el lugar de la redada.
1334
01:23:08,660 --> 01:23:10,750
- Todo lo arreglamos nosotros, Mohan.
- Bueno.
1335
01:23:10,830 --> 01:23:12,910
- Mohán.
- Señor, lo he comprobado.
1336
01:23:13,370 --> 01:23:15,620
Sin dinero negro ni oro
Está guardado dentro, señor.
1337
01:23:15,910 --> 01:23:17,660
donde estabas
¿Todo este tiempo, Sr. Mohan?
1338
01:23:17,750 --> 01:23:19,580
Comprobando el vestuario de abajo...
1339
01:23:30,000 --> 01:23:31,250
¡Oye! ¡Policía!
1340
01:23:31,700 --> 01:23:32,870
¡Llame a los bomberos!
1341
01:23:34,160 --> 01:23:36,450
Señor, estoy seguro de que esto es obra de ellos.
1342
01:23:46,290 --> 01:23:50,200
Damas y caballeros, una gran ronda
aplausos para el Sr. G. Doraiswamy Naidu
1343
01:23:50,290 --> 01:23:53,910
por ganar el prestigioso
tercer premio en la feria de Leipzig de este año.
1344
01:24:00,660 --> 01:24:05,250
FERIA DE LEIPZIG
1345
01:24:05,580 --> 01:24:06,660
Pillai.
1346
01:24:07,540 --> 01:24:09,870
Este es un motor refrigerado por aire.
Te lo dije, ¿verdad?
1347
01:24:10,000 --> 01:24:11,790
- Muy barato y eficiente.
- Señor.
1348
01:24:11,870 --> 01:24:14,200
tenemos una cita
con las autoridades de Benz.
1349
01:24:14,290 --> 01:24:16,660
- ¿Nos vamos?
- Ven…
1350
01:24:24,870 --> 01:24:27,330
tengo una nueva idea
para la tecnología de bloqueo de válvulas.
1351
01:24:30,160 --> 01:24:31,450
Me gustaría mostrar--
1352
01:24:31,620 --> 01:24:33,080
Naidu está aquí.
1353
01:24:33,540 --> 01:24:34,540
¿Naidú?
1354
01:24:37,200 --> 01:24:39,580
Señor Naidu.
Felicitaciones por su premio.
1355
01:24:40,160 --> 01:24:42,330
Danke schoen.
1356
01:24:45,250 --> 01:24:49,620
tu estas fabricando
repuestos extranjeros en la India.
1357
01:24:49,750 --> 01:24:51,950
Su negocio se está viendo gravemente afectado.
1358
01:24:52,040 --> 01:24:53,250
¿Cómo es eso posible, señor?
1359
01:24:53,330 --> 01:24:57,120
Si los fabricantes de automóviles no suben el precio
de repuestos por exceso de ganancias,
1360
01:24:57,200 --> 01:24:59,620
¿Por qué los fabricaría yo mismo?
1361
01:25:03,830 --> 01:25:06,330
No me malinterpretes.
Lo dije como un cumplido.
1362
01:25:09,750 --> 01:25:11,500
Nos gustaría colaborar con usted.
1363
01:25:11,580 --> 01:25:13,410
¿Por qué no nos envías una propuesta?
1364
01:25:13,750 --> 01:25:15,910
Dios mío, señor.
Estaré encantado de hacerlo.
1365
01:25:16,000 --> 01:25:17,660
- No esperaba esto.
- Por supuesto.
1366
01:25:17,950 --> 01:25:18,910
Gracias.
1367
01:25:19,040 --> 01:25:20,870
Sr. Rudolph, sobre esto
tecnología de bloqueo de válvulas...
1368
01:25:20,950 --> 01:25:22,000
Más tarde…
1369
01:25:22,080 --> 01:25:23,290
Ven a tomar un café.
1370
01:25:23,370 --> 01:25:24,200
Sí.
1371
01:25:29,660 --> 01:25:33,000
PUERTO DE MADRÁS
1372
01:25:36,120 --> 01:25:37,750
Hola, G.D. Bienvenido de nuevo.
1373
01:25:37,830 --> 01:25:39,290
Hola doctora. ¿Cómo estás?
1374
01:25:39,450 --> 01:25:41,700
Estoy bien como siempre.
Ranganayaki te está esperando.
1375
01:25:45,580 --> 01:25:46,830
¿Cómo estás, querido?
1376
01:25:49,250 --> 01:25:50,830
Estoy bien. ¿Cómo estás?
1377
01:25:51,540 --> 01:25:52,700
Yo también estoy bien.
1378
01:25:52,790 --> 01:25:54,330
¿Cómo están todos en casa?
1379
01:25:55,040 --> 01:25:56,250
A ellos también les va bien.
1380
01:26:00,540 --> 01:26:02,500
Lo maldijiste todo.
1381
01:26:03,080 --> 01:26:05,000
Qué aguacero cae sobre nuestra arboleda.
1382
01:26:05,750 --> 01:26:07,370
No conseguimos ni un solo mango.
1383
01:26:07,870 --> 01:26:09,000
Y nuestra ayuda en la casa, Devi,
1384
01:26:09,080 --> 01:26:11,750
no ha venido a limpiar la casa
durante más de un mes.
1385
01:26:12,580 --> 01:26:15,580
¡Ey! ¿Bajaste los buñuelos de arroz?
¿Me había secado en la terraza?
1386
01:26:15,660 --> 01:26:17,290
- Sí, lo hice.
- Tu favorito…
1387
01:26:18,700 --> 01:26:20,450
Si queman nuestros documentos,
1388
01:26:21,120 --> 01:26:24,000
no podemos probar que cobraron
multas fiscales falsas sobre nosotros.
1389
01:26:24,160 --> 01:26:27,370
Se aseguraron de que haya
No hay prueba alguna, señor.
1390
01:26:30,910 --> 01:26:32,410
Han provocado el incendio, ¿no?
1391
01:26:34,000 --> 01:26:36,330
Nadie podrá apagar ese fuego en el futuro.
1392
01:26:39,250 --> 01:26:40,160
Vamos.
1393
01:26:46,870 --> 01:26:47,870
Saludos, señor.
1394
01:26:49,370 --> 01:26:51,870
Ramaiah Pillai,
di lo que quieras decir y vete.
1395
01:26:52,250 --> 01:26:55,040
¿Qué es esto, Sundaram?
¿No son los británicos nuestros enemigos?
1396
01:26:55,120 --> 01:26:56,950
En realidad, deberíamos oponernos a ellos.
1397
01:26:57,120 --> 01:26:58,830
Pero nuestra propia gente
parecen ser nuestros enemigos.
1398
01:26:58,910 --> 01:27:00,580
A traidores como tú,
1399
01:27:01,410 --> 01:27:03,410
Pareceremos enemigos, Pillai.
1400
01:27:03,950 --> 01:27:05,160
¡Tu ingenio es encomiable!
1401
01:27:05,500 --> 01:27:08,250
La revolución industrial
en nuestro cinturón Kongu
1402
01:27:08,410 --> 01:27:10,540
se transformará en el crecimiento de nuestra nación.
1403
01:27:10,620 --> 01:27:12,870
hemos estado planeando
con previsión, ya ves.
1404
01:27:12,950 --> 01:27:14,500
Sí, somos traidores.
1405
01:27:15,000 --> 01:27:18,080
Si los contribuyentes diligentes dicen esto,
podemos escuchar con el debido respeto.
1406
01:27:18,660 --> 01:27:21,830
Tienes tanta confianza porque
Los documentos fiscales están quemados, ¿verdad?
1407
01:27:22,370 --> 01:27:23,830
Hola, mis queridos muchachos.
1408
01:27:24,160 --> 01:27:27,750
Trae todos nuestros documentos
suponen que se han quemado.
1409
01:27:39,660 --> 01:27:40,950
Míralos venir en fila.
1410
01:27:41,040 --> 01:27:42,750
Como un milpiés.
1411
01:27:43,080 --> 01:27:45,700
Ven a paso rápido
y bájelos con un movimiento rápido.
1412
01:27:45,790 --> 01:27:47,830
Mira como lo dejaron
agitando una nube de polvo.
1413
01:27:47,910 --> 01:27:49,290
¿Qué estás mirando?
1414
01:27:49,370 --> 01:27:51,080
Estos son nuestros documentos originales.
1415
01:27:51,700 --> 01:27:53,290
Quemaste las copias.
1416
01:27:53,410 --> 01:27:57,870
Nuestro Naidu se lleva cuatro ejemplares.
de cada documento.
1417
01:27:58,330 --> 01:28:02,830
Ya sean documentos, cartas de oficina,
cartas personales y...
1418
01:28:04,250 --> 01:28:06,160
También toma copias de cartas de amor.
1419
01:28:07,200 --> 01:28:09,000
Todos los documentos son originales, señor.
1420
01:28:10,410 --> 01:28:12,330
Escanee los archivos a fondo.
1421
01:28:12,700 --> 01:28:13,910
Nuestros muchachos, siéntense.
1422
01:28:14,700 --> 01:28:17,330
A ver si los documentos
arder o flotar hoy.
1423
01:28:17,540 --> 01:28:19,660
Señor, por favor, no lo es.
permitido sentarse así.
1424
01:28:19,750 --> 01:28:21,200
Entonces cambiaré mi posición.
1425
01:28:22,290 --> 01:28:23,290
Mohán.
1426
01:28:23,450 --> 01:28:24,450
Déjalos en paz.
1427
01:28:25,410 --> 01:28:26,620
Estos documentos.
1428
01:28:26,700 --> 01:28:28,450
Empieza a revisarlos.
1429
01:28:28,540 --> 01:28:30,290
- Sí, señor.
- Llama a todo nuestro personal.
1430
01:28:50,830 --> 01:28:51,870
¿Qué es esto?
1431
01:28:53,000 --> 01:28:55,200
¿Por qué me humillas así?
1432
01:28:56,830 --> 01:29:00,540
Los papeles y cuentas de Naidu
están en perfecto orden.
1433
01:29:01,370 --> 01:29:04,580
Entonces como estan nuestros documentos
mostrando diferencias tan marcadas?
1434
01:29:06,620 --> 01:29:07,620
¿Qué?
1435
01:29:07,750 --> 01:29:09,370
¿Qué has estado haciendo?
1436
01:29:11,160 --> 01:29:13,250
Respetado oficial honesto.
1437
01:29:14,870 --> 01:29:18,160
¿Pelearán entre ustedes?
¿O escuchar lo que tenemos que decir?
1438
01:29:19,370 --> 01:29:20,660
No sólo la UMS.
1439
01:29:20,950 --> 01:29:23,120
Nuestras fábricas,
instituciones educativas,
1440
01:29:23,580 --> 01:29:25,000
Todos nuestros discos serán perfectos.
1441
01:29:25,080 --> 01:29:27,330
Ábrelo para inspección
para cualquier persona en cualquier momento.
1442
01:29:28,370 --> 01:29:31,870
Elegí no pagar la multa.
su gobierno me impuso injustamente.
1443
01:29:32,830 --> 01:29:36,160
En lugar de aprender cómo
para quemar discos usando fósforo,
1444
01:29:36,620 --> 01:29:40,450
puedes aprender por qué tu gobierno
Me está apuntando repetidamente, ¿verdad?
1445
01:29:41,120 --> 01:29:42,290
Déjame repetir tus palabras de oro.
1446
01:29:42,370 --> 01:29:44,000
No se puede confiar en la gente.
1447
01:29:44,790 --> 01:29:46,450
Sólo los periódicos dicen la verdad.
1448
01:29:47,830 --> 01:29:49,910
Nuestros periódicos le han revelado la verdad.
1449
01:29:51,580 --> 01:29:53,250
¿De quién sospecharás ahora?
1450
01:29:58,450 --> 01:29:59,450
Me despediré.
1451
01:30:02,000 --> 01:30:06,040
Naidu solucionó los supuestos pliegues de
sus papeles y arruinó la póliza de Krishnan.
1452
01:30:16,450 --> 01:30:18,080
G. D. NAIDU HONRADO EN ALEMANIA
1453
01:30:18,160 --> 01:30:19,250
¿Señor?
1454
01:30:20,700 --> 01:30:23,120
- ¿Leíste esta noticia?
- Sí.
1455
01:30:23,790 --> 01:30:24,750
Señor.
1456
01:30:24,910 --> 01:30:27,040
tenemos aplicaciones
para nuevos emprendimientos comerciales.
1457
01:30:27,120 --> 01:30:28,450
Se requiere su firma.
1458
01:30:28,620 --> 01:30:31,410
De ahora en adelante, si alguien
quiere iniciar un negocio,
1459
01:30:31,500 --> 01:30:33,580
deberías decirles
para conocerme personalmente.
1460
01:30:34,290 --> 01:30:37,830
Iniciarían un negocio con los nombres
de sus mascotas y me traen problemas!
1461
01:30:38,250 --> 01:30:39,700
Oye, siéntate. Siéntate y come.
1462
01:30:42,080 --> 01:30:44,540
Señor, Naidu está reclamando
ser un verdadero gandhiano
1463
01:30:44,620 --> 01:30:46,700
y se niega a pagar impuestos a los británicos.
1464
01:30:46,790 --> 01:30:49,910
Pero él ha fabricado y vendido
un condensador de mica para su radioaficionado.
1465
01:30:50,000 --> 01:30:52,580
¿Está a favor o en contra de los británicos?
No entiendo.
1466
01:30:55,040 --> 01:30:56,290
Señor, tengo una idea.
1467
01:30:56,540 --> 01:30:58,660
Vendo condensadores de mica.
a Hitler y al régimen nazi,
1468
01:30:58,750 --> 01:31:01,660
Podemos presentar una denuncia incriminándolo.
y convencer al Gobernador General.
1469
01:31:01,750 --> 01:31:04,410
Será tildado de traidor nacional.
y encarcelado. Fin de la historia.
1470
01:31:04,500 --> 01:31:06,080
¿Por qué deberíamos tomar el camino torcido?
1471
01:31:06,160 --> 01:31:08,410
Porque hemos sido incapaces
tocarlo directamente hasta ahora.
1472
01:31:08,500 --> 01:31:10,870
Él sigue creciendo,
apilando sus inventos...
1473
01:31:10,950 --> 01:31:12,750
¡Sigue abriendo fábricas, señor!
1474
01:31:22,910 --> 01:31:24,330
EXPOSICIÓN EDUCATIVA
1475
01:31:51,910 --> 01:31:55,290
EL PRIMER MOTOR ELÉCTRICO DE LA INDIA
CONSTRUIDO EN COIMBATORE
1476
01:31:56,080 --> 01:31:57,080
Ranga.
1477
01:31:57,660 --> 01:31:58,700
Ranganayaki.
1478
01:32:01,080 --> 01:32:02,080
Hola, doctora.
1479
01:32:02,330 --> 01:32:04,200
¿Qué haces en el regazo de mi esposa?
1480
01:32:04,750 --> 01:32:06,910
¡Ven aquí!
Dios, tienes que escuchar esto.
1481
01:32:07,000 --> 01:32:08,160
No.
1482
01:32:08,450 --> 01:32:09,660
Tienes que ver esto.
1483
01:32:14,950 --> 01:32:17,000
SOCIEDAD ANÓNIMA DAIMLER-BENZ
1484
01:32:22,660 --> 01:32:23,620
Querida.
1485
01:32:23,700 --> 01:32:24,910
Felicidades.
1486
01:32:25,000 --> 01:32:26,330
A usted también, señora.
1487
01:32:26,830 --> 01:32:28,790
Mañana por la noche salgo para Alemania.
1488
01:32:30,290 --> 01:32:32,540
Oye, volveré
en sólo dos meses, ¿verdad?
1489
01:32:35,830 --> 01:32:37,040
STUTTGART, ALEMANIA
1490
01:32:37,120 --> 01:32:40,950
El número de licitación SMH 0139
1491
01:32:41,250 --> 01:32:45,040
ha sido premiado
al Sr. G. Doraiswamy Naidu.
1492
01:32:45,370 --> 01:32:48,870
servicio de motor unido,
Coimbatore, India.
1493
01:32:50,160 --> 01:32:53,080
Se cierra la licitación
durante los próximos dos años.
1494
01:32:54,450 --> 01:32:56,790
- Gracias.
- Felicitaciones, Naidu.
1495
01:32:57,410 --> 01:33:00,080
Ustedes, las madrazas, están embolsando todas las ofertas.
1496
01:33:00,950 --> 01:33:02,620
- Señor…
-Bhupendar.
1497
01:33:02,700 --> 01:33:03,950
Bhupendar.
1498
01:33:05,200 --> 01:33:07,330
La próxima vez, trae un sólido
propuesta hermética.
1499
01:33:07,700 --> 01:33:09,500
Retiraré mi oferta por ti.
1500
01:33:10,200 --> 01:33:12,950
Cualquier conciudadano
Recibe este pedido, estaré feliz.
1501
01:33:13,200 --> 01:33:14,250
¿Me despido?
1502
01:33:15,250 --> 01:33:16,700
Lo conseguimos según lo planeado.
1503
01:33:30,370 --> 01:33:31,580
¡Krishnan!
1504
01:33:35,160 --> 01:33:36,000
Mira esto.
1505
01:33:37,830 --> 01:33:40,540
Este tipo Naidu se ha atrevido
para enviarme una invitación
1506
01:33:40,620 --> 01:33:43,290
a la Obra Eléctrica Nacional
Inauguración de fábrica.
1507
01:33:44,410 --> 01:33:48,040
Ahora está en Alemania en viaje de negocios.
1508
01:33:48,790 --> 01:33:52,160
Este moroso de impuestos Naidu
está expandiendo su negocio a todas partes.
1509
01:33:52,790 --> 01:33:54,620
¿Qué estamos haciendo aquí, Krishnan?
1510
01:33:55,620 --> 01:33:57,040
Señor, durante los últimos diez años,
1511
01:33:57,120 --> 01:34:00,290
El señor Naidu ha sido
en nuestra lista roja de impuestos sobre la renta.
1512
01:34:00,700 --> 01:34:03,250
Entonces su licencia de fabricación
se puede cancelar fácilmente--
1513
01:34:03,330 --> 01:34:05,120
Krishnan, no lo entiendes.
1514
01:34:06,330 --> 01:34:08,750
¿Cuántas listas rojas
¿Puedes tomar medidas contra?
1515
01:34:09,450 --> 01:34:11,540
Necesitamos escribirle al teniente general.
1516
01:34:11,620 --> 01:34:15,830
afirmando que Naidu está haciendo negocios
con Alemania y los nazis
1517
01:34:16,290 --> 01:34:18,250
contra los intereses de la Corona.
1518
01:34:22,330 --> 01:34:23,700
Esto es traición.
1519
01:34:23,790 --> 01:34:24,620
Señor.
1520
01:34:24,700 --> 01:34:28,290
Preparar los documentos necesarios.
para bloquear sus cuentas bancarias.
1521
01:34:28,370 --> 01:34:29,620
- ¡Ahora!
- Señor.
1522
01:34:32,450 --> 01:34:33,500
Señora.
1523
01:34:33,580 --> 01:34:37,120
Ese empresario Bhupendra
¿Y Adams son responsables de todo esto?
1524
01:34:37,450 --> 01:34:39,830
¿Llegaron a tales extremos?
¿Para obstaculizar el progreso de alguien?
1525
01:34:39,910 --> 01:34:40,950
Sí, señor.
1526
01:34:41,120 --> 01:34:44,700
Lo tildaron de traidor nacional
y congeló todas sus cuentas bancarias.
1527
01:34:45,080 --> 01:34:47,120
Así que hubo que cerrar todas sus fábricas.
1528
01:34:47,540 --> 01:34:51,450
La Guerra Mundial comenzó en Alemania
antes de que Naidu pudiera regresar a la India.
1529
01:34:51,870 --> 01:34:53,080
Estaba atrapado allí.
1530
01:34:53,580 --> 01:34:56,750
En la India, Ranganayaki estaba angustiado,
1531
01:34:56,830 --> 01:34:59,120
no puedo responder
las familias que confiaron en ella.
1532
01:35:02,950 --> 01:35:07,250
La Segunda Guerra Mundial se intensificó
en Alemania, por lo que no pudo salir.
1533
01:35:07,370 --> 01:35:11,580
Estaba sin dinero y se desmayó en el camino
debido al hambre.
1534
01:35:15,500 --> 01:35:16,450
Gracias a su buena fortuna.
1535
01:35:16,540 --> 01:35:21,040
En ese momento crucial,
Gottlieb Stoll y su esposa, Berta Stoll
1536
01:35:21,330 --> 01:35:23,330
rescató a Naidu de las fauces de la muerte
1537
01:35:23,410 --> 01:35:26,410
y brindamos toda la ayuda posible
para enviarlo de regreso a la India.
1538
01:35:27,540 --> 01:35:31,410
Señor, ni siquiera lo sé
cuando comenzó esta Guerra Mundial.
1539
01:35:32,410 --> 01:35:34,620
Cuando vi la Revolución Industrial
iniciado por Hitler,
1540
01:35:34,700 --> 01:35:37,410
Pensé que se estaba desarrollando
Alemania a mayores alturas.
1541
01:35:37,870 --> 01:35:41,700
Pero nunca imaginé que se volvería
en una bestia sedienta de sangre como esta.
1542
01:35:43,790 --> 01:35:44,790
Sr. Stoll.
1543
01:35:45,450 --> 01:35:47,290
Hazme un último favor, por favor.
1544
01:35:48,580 --> 01:35:49,950
Mi esposa está embarazada.
1545
01:35:50,950 --> 01:35:52,950
Debo regresar a la India inmediatamente.
1546
01:35:53,500 --> 01:35:55,330
Si de alguna manera puedes arreglar mi regreso...
1547
01:35:57,330 --> 01:35:59,910
Debido a la guerra, hubo
No hay barcos de pasajeros a la India.
1548
01:36:00,000 --> 01:36:02,080
Así que tuvo que viajar a Italia desde Alemania,
1549
01:36:02,160 --> 01:36:05,080
luego a América,
y de allí a Japón.
1550
01:36:05,160 --> 01:36:08,910
Y de Japón a la India vía Rangún.
Le llevó más de un año regresar.
1551
01:36:11,160 --> 01:36:13,580
Todo el pueblo está seguro.
que no volverá.
1552
01:36:13,660 --> 01:36:16,290
Convierte tu corazón en piedra
y acepta la realidad, querida.
1553
01:36:16,620 --> 01:36:20,200
Ni siquiera le has puesto nombre a tu bebé.
Estás sentado aquí totalmente deprimido.
1554
01:36:20,660 --> 01:36:23,830
Simplemente no puedo soportar verte
en un estado tan angustiante.
1555
01:36:24,000 --> 01:36:26,200
¿Podrías por favor guardar silencio y entrar?
1556
01:36:36,450 --> 01:36:37,370
¿Hola?
1557
01:36:38,040 --> 01:36:38,950
R-Ranga.
1558
01:36:44,660 --> 01:36:45,790
¿Cómo estás, querida?
1559
01:36:46,580 --> 01:36:48,000
¿Cómo están todos en casa?
1560
01:36:56,910 --> 01:36:58,910
Tu hijo y yo...
1561
01:36:59,500 --> 01:37:00,500
Estamos bien.
1562
01:37:04,080 --> 01:37:05,080
¿Hijo?
1563
01:37:08,830 --> 01:37:10,040
¿Cómo le has llamado?
1564
01:37:10,250 --> 01:37:11,200
¿Quién es?
1565
01:37:11,290 --> 01:37:12,500
Cariño mío. Ven aquí.
1566
01:37:12,580 --> 01:37:16,290
Sin que regreses,
¿Cómo le pondré el nombre?
1567
01:37:18,410 --> 01:37:19,410
Está bien.
1568
01:37:22,580 --> 01:37:23,950
Dile al bebé Gopal
1569
01:37:24,410 --> 01:37:27,250
que su padre estará allí pronto
Para jugar con él, querida.
1570
01:37:51,660 --> 01:37:53,790
Tan pronto como Naidu regresó de Alemania,
1571
01:37:53,950 --> 01:37:58,370
comenzó a trabajar a toda velocidad
para montar la fábrica de automóviles Benz.
1572
01:37:58,790 --> 01:38:03,040
Compró acres de tierra en Eachanari
y comencé a trabajar allí también.
1573
01:38:03,580 --> 01:38:07,330
Estaba lleno de emoción
que el sueño de su vida se estaba haciendo realidad.
1574
01:38:07,580 --> 01:38:09,500
La gente esperaba ansiosamente
1575
01:38:09,580 --> 01:38:13,950
a la fábrica de Benz en el cinturón de Kongu
como sello distintivo de Tamil Nadu.
1576
01:38:17,620 --> 01:38:20,370
Estaba en paz pensando
que Naidu estaba muerto y desaparecido.
1577
01:38:20,700 --> 01:38:24,250
Ahora ha comprado un terreno
montar una fábrica de automóviles.
1578
01:38:24,870 --> 01:38:26,660
Ha importado materias primas.
1579
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
Adams.
1580
01:38:30,290 --> 01:38:31,870
Te di todo lo que me pediste.
1581
01:38:32,330 --> 01:38:34,620
¿Podrías poner fin?
¿A la racha ganadora de Naidu?
1582
01:38:35,000 --> 01:38:36,870
Escuché tu maldito consejo
1583
01:38:37,620 --> 01:38:39,910
y presentó un caso de traición contra él.
1584
01:38:41,120 --> 01:38:43,540
Presentó una denuncia contra mí.
con el gobernador
1585
01:38:44,160 --> 01:38:46,200
y tuve que afrontar una larga reprimenda.
1586
01:38:46,950 --> 01:38:47,870
Escuchar.
1587
01:38:48,370 --> 01:38:50,950
Mountbatten llegó temprano
para llevarnos de regreso a casa.
1588
01:38:53,580 --> 01:38:54,790
Y es oficial.
1589
01:38:55,450 --> 01:38:57,200
La India está consiguiendo su independencia.
1590
01:38:59,750 --> 01:39:01,000
Naidu se regocijará
1591
01:39:01,540 --> 01:39:05,620
imaginando que todos sus problemas
terminará una vez que los británicos se vayan.
1592
01:39:07,250 --> 01:39:08,950
Se le informará, sin embargo,
1593
01:39:09,450 --> 01:39:11,660
que debe continuar
para soportar las penas
1594
01:39:11,750 --> 01:39:14,080
que le han sido impuestas
por los británicos
1595
01:39:15,000 --> 01:39:17,330
incluso después de que la India alcance su independencia.
1596
01:39:18,870 --> 01:39:20,290
Seguirá siendo testarudo.
1597
01:39:20,950 --> 01:39:25,250
Argumentando que se trata de sanciones injustas
que le impusieron los británicos.
1598
01:39:26,910 --> 01:39:28,660
Exigiría una justificación
1599
01:39:29,250 --> 01:39:31,000
y se niegan a pagar las penas
1600
01:39:31,830 --> 01:39:34,200
hasta que reciba una dispensa especial.
1601
01:39:36,790 --> 01:39:41,080
Esta misma obstinación, ya ves,
será su perdición.
1602
01:39:44,910 --> 01:39:49,250
Creo... que tengo al hombre adecuado.
para el trabajo.
1603
01:40:03,660 --> 01:40:05,540
¿Cómo dijiste que se llamaba ese hombre?
1604
01:40:06,620 --> 01:40:07,700
GD Naidu.
1605
01:40:08,370 --> 01:40:10,580
Si el dinero llega a las manos adecuadas,
1606
01:40:10,790 --> 01:40:12,620
tu deseo se cumplirá.
1607
01:40:30,910 --> 01:40:34,250
En la ocasión
del séptimo Día de la Independencia de la India,
1608
01:40:34,330 --> 01:40:39,410
El prodigio empresarial G. D. Naidu ha organizado
una gran exposición agrícola.
1609
01:40:39,500 --> 01:40:41,290
Les doy la bienvenida a todos
para disfrutar de esta experiencia.
1610
01:40:41,370 --> 01:40:42,450
¿Qué es esto, Naidu?
1611
01:40:42,540 --> 01:40:44,830
Comenzó a experimentar
¿Con la agricultura también?
1612
01:40:44,910 --> 01:40:45,950
Sí, señor Raman.
1613
01:40:46,450 --> 01:40:49,410
Estudiaste física.
Entonces experimentas con la física.
1614
01:40:49,500 --> 01:40:51,160
Ni siquiera pasé el tercer grado.
1615
01:40:51,250 --> 01:40:52,790
Entonces puedo experimentar con cualquier cosa, ¿verdad?
1616
01:40:52,870 --> 01:40:54,160
Estoy de acuerdo con eso, Naidu.
1617
01:40:54,250 --> 01:40:56,580
Eres un hombre entre un millón.
Puedes hacerlo.
1618
01:40:56,660 --> 01:40:58,330
Muchas gracias, señor.
1619
01:40:58,410 --> 01:40:59,700
¿Ves ese tanque de agua de allí?
1620
01:40:59,790 --> 01:41:02,200
- La tierra detrás de esto--
- Señor, ¿puedo tomar una foto?
1621
01:41:02,290 --> 01:41:03,120
Sí.
1622
01:41:11,370 --> 01:41:12,500
Volver.
1623
01:41:12,700 --> 01:41:13,750
¡Retroceder!
1624
01:41:14,200 --> 01:41:15,160
Cierra esto.
1625
01:41:16,950 --> 01:41:18,160
Gracias.
1626
01:41:18,250 --> 01:41:19,200
Señor Ramán.
1627
01:41:19,290 --> 01:41:20,330
Él es Kurt Stoll.
1628
01:41:20,620 --> 01:41:23,870
Mi marido está vivo hoy.
gracias a sus padres.
1629
01:41:24,040 --> 01:41:24,950
Es cierto, señor.
1630
01:41:25,410 --> 01:41:27,250
Estaré siempre en deuda con su familia.
1631
01:41:27,500 --> 01:41:29,580
Podrías llamarlo
una mala racha en mi vida.
1632
01:41:30,290 --> 01:41:32,250
No enfrentarás más dificultades.
1633
01:41:32,450 --> 01:41:34,120
Los británicos se han ido, ¿verdad?
1634
01:41:34,290 --> 01:41:35,540
En la India independiente,
1635
01:41:35,620 --> 01:41:38,080
lograrás tus sueños
y vivir la vida como un rey.
1636
01:41:38,160 --> 01:41:39,200
Gracias, señor.
1637
01:41:43,080 --> 01:41:45,080
Baje la persiana.
Te estoy diciendo que retrocedas.
1638
01:41:45,160 --> 01:41:46,540
Todos, den un paso atrás.
1639
01:41:46,620 --> 01:41:47,910
¡Regresen todos!
1640
01:41:50,370 --> 01:41:51,700
Señor, necesito hablar con usted.
1641
01:41:52,120 --> 01:41:53,160
Ya vuelvo.
1642
01:41:53,410 --> 01:41:54,870
- Venir.
- ¿Qué pasa, Pillai?
1643
01:41:56,660 --> 01:41:59,500
Han enviado un aviso
para sellar cuatro de nuestras fábricas.
1644
01:41:59,580 --> 01:42:00,540
¡Miserables compañeros!
1645
01:42:00,620 --> 01:42:02,000
- ¿Qué?
- Sí.
1646
01:42:02,080 --> 01:42:03,120
No sólo eso.
1647
01:42:03,370 --> 01:42:06,660
El certificado de no objeción
Necesitamos colaborar con Benz...
1648
01:42:06,830 --> 01:42:08,870
El Departamento de TI se ha negado a dárselo.
1649
01:42:10,950 --> 01:42:12,000
¿Qué es esto, Pillai?
1650
01:42:18,410 --> 01:42:20,200
Pensé que nos esperaban buenos tiempos.
1651
01:42:23,080 --> 01:42:26,200
¿No podemos hablar?
al gobierno con respecto a esto?
1652
01:42:26,580 --> 01:42:27,750
¿A este gobierno?
1653
01:42:29,330 --> 01:42:33,290
Les rogué por una comisión de investigación
probar
1654
01:42:33,370 --> 01:42:35,370
Las sanciones fiscales que me imponen son falsas.
1655
01:42:35,910 --> 01:42:37,250
Pero no obtuve respuesta.
1656
01:42:38,580 --> 01:42:40,660
Ahora han obligado a
cerrar mis fábricas
1657
01:42:40,750 --> 01:42:41,830
y los selló.
1658
01:42:42,330 --> 01:42:44,160
¿Cuál es el punto de hablar con ellos?
1659
01:43:02,870 --> 01:43:03,950
¿Hola?
1660
01:43:04,500 --> 01:43:05,870
- Hola, señor Naidu.
- Hola.
1661
01:43:05,950 --> 01:43:07,910
Hola, Sr. Rudolph. ¿Cómo estás?
1662
01:43:10,750 --> 01:43:15,200
La carta que enviaste explicando
Su situación nos llegó muy tarde, señor.
1663
01:43:16,000 --> 01:43:16,950
Lo sentimos mucho.
1664
01:43:19,250 --> 01:43:20,370
Gracias por tu--
1665
01:43:20,450 --> 01:43:22,540
Gracias por su preocupación, Sr. Rudolph.
1666
01:43:23,080 --> 01:43:24,080
Muchas gracias.
1667
01:43:25,250 --> 01:43:26,620
- Sr. Naidu.
- ¿Sí?
1668
01:43:27,620 --> 01:43:32,040
Sr. Rudolph expresa su pesar
por no colaborar con usted.
1669
01:43:32,660 --> 01:43:35,120
Él está pidiendo esto para salir
con el mayor respeto para usted.
1670
01:43:35,540 --> 01:43:37,870
Ahora que no podemos
para colaborar con usted,
1671
01:43:38,040 --> 01:43:41,750
Pregunta qué empresa india
Puedes recomendar esto.
1672
01:43:43,790 --> 01:43:46,500
Gracias por el respeto
tiene para mí, Sr. Rudolph.
1673
01:43:47,540 --> 01:43:48,660
Muy amable de tu parte.
1674
01:43:51,000 --> 01:43:52,330
Según yo,
1675
01:43:53,410 --> 01:43:56,790
el nombre correcto para colaborar
con tu empresa...
1676
01:43:58,330 --> 01:44:00,620
Tata Moto--
Es la empresa Tata Motors.
1677
01:44:01,040 --> 01:44:02,080
Tata Motors.
1678
01:44:03,290 --> 01:44:04,950
Muchas gracias mu--
Les deseo todo el--
1679
01:44:05,040 --> 01:44:06,750
¡Te deseo todo lo mejor!
1680
01:44:09,000 --> 01:44:09,830
Gracias.
1681
01:44:25,080 --> 01:44:28,500
¿Sabes lo importante que es?
fabricar automóviles Benz en Coimbatore?
1682
01:44:35,660 --> 01:44:39,700
…ha sido premiado
al Sr. G. Doraiswamy Naidu.
1683
01:44:40,040 --> 01:44:42,000
SOCIEDAD ANÓNIMA DAIMLER-BENZ
1684
01:45:22,200 --> 01:45:23,830
¿Dónde está ese Ambalapara Krishnan?
1685
01:45:23,910 --> 01:45:24,950
¡Hola, Krishnan!
1686
01:45:25,370 --> 01:45:28,000
Fiel a tu palabra, has robado
nuestro Naidu de su sueño.
1687
01:45:28,080 --> 01:45:29,040
Mira aquí.
1688
01:45:29,120 --> 01:45:33,160
Sellando su fábrica o furtivamente
Retirada del pedido de la empresa Benz.
1689
01:45:33,250 --> 01:45:34,830
¡No es por eso que perdió su precioso sueño!
1690
01:45:34,910 --> 01:45:37,290
Miles de trabajadores perdieron sus empleos.
1691
01:45:37,370 --> 01:45:39,540
los golpeaste
donde más dolía, ya ves.
1692
01:45:39,620 --> 01:45:41,330
¡Por eso perdió el sueño!
1693
01:45:41,410 --> 01:45:45,040
Según los periódicos, tu Naidu
Hace muchos años que no paga impuestos.
1694
01:45:45,120 --> 01:45:46,700
El día que pague,
1695
01:45:46,790 --> 01:45:49,700
¡Yo decidiré cómo tratar a tu Naidu!
1696
01:45:49,790 --> 01:45:51,950
¿Por qué sigues insistiendo en "papeles"?
todo el tiempo?
1697
01:45:52,040 --> 01:45:55,330
Los británicos se limpian el trasero.
¡Con ese mismo papel!
1698
01:45:55,750 --> 01:45:57,700
Quiero saber.
¿No eres humano también?
1699
01:45:57,830 --> 01:46:00,330
Miles de personas
perdieron sus trabajos por tu culpa.
1700
01:46:00,410 --> 01:46:01,950
¿No te regañará tu conciencia?
1701
01:46:02,040 --> 01:46:03,250
¿No te pinchará?
1702
01:46:03,330 --> 01:46:04,450
Esperaré y observaré.
1703
01:46:04,540 --> 01:46:06,160
Déjame ver cómo duermes profundamente.
1704
01:46:21,040 --> 01:46:22,790
Señor, no se preocupe.
1705
01:46:23,040 --> 01:46:25,000
Todo este tiempo estuviste con nosotros.
1706
01:46:25,160 --> 01:46:27,700
No importa lo que decidas,
te apoyaremos.
1707
01:46:27,790 --> 01:46:28,790
Sí, señor.
1708
01:46:28,870 --> 01:46:30,450
Estamos con usted, señor.
1709
01:46:30,620 --> 01:46:32,160
Saludos a todos.
1710
01:46:33,410 --> 01:46:35,120
No hemos hecho nada malo.
1711
01:46:36,540 --> 01:46:39,370
Los que nos tienen envidia
están tratando de derribarnos.
1712
01:46:40,000 --> 01:46:41,830
Pero si cierran una puerta,
1713
01:46:42,410 --> 01:46:44,330
abriremos cien puertas más.
1714
01:46:45,120 --> 01:46:48,580
Los que van en busca de oportunidades.
se sentirán mal si no lo logran.
1715
01:46:48,660 --> 01:46:50,580
Pero para aquellos que crean oportunidades,
1716
01:46:51,040 --> 01:46:53,000
¡La palabra "arrepentimiento" nunca existe!
1717
01:46:53,790 --> 01:46:55,870
Todos pertenecemos a una familia.
1718
01:46:56,660 --> 01:46:58,700
Si nuestra familia enfrenta un problema,
1719
01:46:58,950 --> 01:47:00,500
¿nos rendiremos y retrocederemos?
1720
01:47:01,000 --> 01:47:04,000
Ninguno de ustedes necesita preocuparse por nada.
1721
01:47:04,410 --> 01:47:07,080
Hasta que nuestras fábricas vuelvan a abrir,
1722
01:47:07,330 --> 01:47:10,080
¡Todos ustedes recibirán su salario debido!
1723
01:47:11,750 --> 01:47:13,000
También tendrás trabajo.
1724
01:47:14,790 --> 01:47:17,250
Para la fábrica de acero
se instalará en Podanur
1725
01:47:17,750 --> 01:47:20,950
y la fábrica de automóviles en Eachanari,
Nuestro jefe ha comprado un terreno, ¿verdad?
1726
01:47:21,040 --> 01:47:24,580
Convertiremos esas tierras
en tierras agrícolas.
1727
01:47:25,080 --> 01:47:27,160
Nos sumergiremos hasta las rodillas en la agricultura.
1728
01:47:27,830 --> 01:47:31,500
Crearemos nuestras propias oportunidades laborales.
1729
01:47:31,660 --> 01:47:32,790
- ¡Señor G. D. Naidu!
- ¡Nuestro pilar de fuerza!
1730
01:47:32,870 --> 01:47:34,040
- ¡Señor G. D. Naidu!
- ¡Viva!
1731
01:47:34,120 --> 01:47:35,160
¡Señor G.D. Naidu!
1732
01:47:35,250 --> 01:47:36,500
- ¡Señor G. D. Naidu!
- ¡Nuestra inspiración!
1733
01:47:36,580 --> 01:47:37,620
¡Señor G.D. Naidu!
1734
01:47:37,700 --> 01:47:39,250
- ¡Señor G. D. Naidu!
- ¡Nuestro faro de luz!
1735
01:47:39,330 --> 01:47:41,040
- ¡Señor G. D. Naidu!
- ¡Viva!
1736
01:47:44,830 --> 01:47:46,040
¡Qué injusto, señor!
1737
01:47:47,620 --> 01:47:49,080
En la India, por primera vez
en Coimbatore,
1738
01:47:49,160 --> 01:47:51,410
Fábrica de Mercedes-Benz
debería haberse configurado.
1739
01:47:52,450 --> 01:47:54,040
Perdimos ese legado dorado, señor.
1740
01:47:55,080 --> 01:47:57,250
Nos perdimos un capítulo glorioso de la historia.
1741
01:47:58,120 --> 01:47:59,870
Habría creado una revolución.
1742
01:48:03,120 --> 01:48:06,120
Nuestro propio pueblo aplastado
El sueño de Naidu, señor.
1743
01:48:07,580 --> 01:48:08,700
¿Por qué sentirse mal, señora?
1744
01:48:08,830 --> 01:48:11,450
Si un negocio está cerrado,
lanza una nueva empresa.
1745
01:48:11,790 --> 01:48:13,540
Tan pronto como el contrato de Benz
se le escapó de la mano,
1746
01:48:13,620 --> 01:48:15,750
convirtió la misma tierra
en una tierra de cultivo productiva.
1747
01:48:15,830 --> 01:48:17,620
Ni siquiera los británicos pudieron hacer nada.
1748
01:48:17,700 --> 01:48:19,330
¿Cómo pueden nuestros políticos detenerlo?
1749
01:48:19,700 --> 01:48:20,700
Pero lo hicieron.
1750
01:48:22,620 --> 01:48:26,410
Después de conspirar durante ocho años,
Finalmente desató su arma definitiva.
1751
01:48:29,200 --> 01:48:32,040
OCHO AÑOS DESPUÉS
1752
01:48:33,700 --> 01:48:37,250
Todo lo que quería era asegurar
ese contrato de automóvil para mí.
1753
01:48:38,000 --> 01:48:40,410
Pero Naidu se lo dio en bandeja.
a alguien más.
1754
01:48:41,410 --> 01:48:44,830
La cantidad de dificultades que soy
pasando por su culpa...
1755
01:48:46,540 --> 01:48:49,450
Debe sufrir mil veces o más
1756
01:48:51,160 --> 01:48:52,790
y terminar en las calles.
1757
01:48:53,790 --> 01:48:55,370
Para completar esta tarea,
1758
01:48:55,450 --> 01:48:57,950
Krishnan ha sido ascendido
a un oficial tonto.
1759
01:48:58,160 --> 01:49:00,370
te he dado poder
Eso va con tu posición.
1760
01:49:00,450 --> 01:49:02,500
También te he dado el dinero que querías.
1761
01:49:04,910 --> 01:49:05,950
Killi.
1762
01:49:06,450 --> 01:49:08,700
- ¿Cuántos hijos tienes?
- Tres, señor.
1763
01:49:09,580 --> 01:49:11,700
¡Asegúrate de que no acaben huérfanos!
1764
01:49:16,950 --> 01:49:17,910
¿Señor?
1765
01:49:18,580 --> 01:49:20,000
Me lo has confiado.
1766
01:49:20,450 --> 01:49:21,870
No romperé tu confianza.
1767
01:49:24,250 --> 01:49:26,910
Señor. Planean confiscar
¿El 80 por ciento de sus activos?
1768
01:49:27,040 --> 01:49:28,080
Sí.
1769
01:49:29,290 --> 01:49:31,250
Incluso si cobran
cantidades atroces de intereses,
1770
01:49:31,330 --> 01:49:33,750
incluso si su pena es genuina,
1771
01:49:35,000 --> 01:49:38,870
podemos apoderarnos legalmente
sólo el 13 por ciento de sus activos.
1772
01:49:40,410 --> 01:49:42,290
Señor, ¿cómo es esto justo desde cualquier punto de vista?
1773
01:49:43,660 --> 01:49:44,660
Mohán.
1774
01:49:45,120 --> 01:49:47,540
El sistema que respetaba
con todo mi corazón...
1775
01:49:48,040 --> 01:49:51,200
Los papeles los firmé con el debido respeto…
1776
01:49:52,330 --> 01:49:54,370
Lo han empañado todo totalmente.
1777
01:49:55,500 --> 01:49:57,700
Alteración de los documentos de la cuenta,
1778
01:49:59,080 --> 01:50:02,330
fabricando un vínculo entre
Naidu y los nazis
1779
01:50:02,410 --> 01:50:05,200
imponer un caso falso sin
una pizca de vergüenza o arrepentimiento,
1780
01:50:05,500 --> 01:50:08,200
quemando todos sus documentos legales
usando fósforo…
1781
01:50:10,040 --> 01:50:13,540
Necesitaban un Perunkilli
¡Para hacer todo el trabajo sucio!
1782
01:50:15,080 --> 01:50:17,620
Señor, por las atrocidades
dentro de nuestro departamento,
1783
01:50:17,700 --> 01:50:21,290
No siento que sea correcto para alguien.
como Naidu para soportar la peor parte.
1784
01:50:22,580 --> 01:50:24,160
Deberíamos tomar alguna medida, señor.
1785
01:50:26,200 --> 01:50:27,290
Lo que sea que esté en papel,
1786
01:50:27,660 --> 01:50:29,870
Estoy acostumbrado a ejecutar sólo esas órdenes.
1787
01:50:30,540 --> 01:50:32,330
Mi vida se ha vuelto así.
1788
01:50:33,410 --> 01:50:35,330
Lo que sea que creas que es correcto y correcto,
1789
01:50:35,500 --> 01:50:36,660
por favor llévalo a cabo.
1790
01:50:38,410 --> 01:50:39,500
¿Señor?
1791
01:50:40,290 --> 01:50:41,410
Mohán.
1792
01:50:41,750 --> 01:50:44,000
Lo que creas que es correcto...
1793
01:50:44,080 --> 01:50:45,950
Ejecútelo exactamente así.
1794
01:51:46,200 --> 01:51:48,290
han decidido
para destruirme por completo.
1795
01:51:49,660 --> 01:51:51,500
Primero, le arrebataron
mi sueño de mí.
1796
01:51:52,700 --> 01:51:54,620
Ahora están apuntando a mis activos.
1797
01:52:13,450 --> 01:52:14,450
¿Señor?
1798
01:52:14,540 --> 01:52:18,040
¿Qué está haciendo, señor? ¿Por qué son
¿Estás colocando una bomba en nuestra propia oficina?
1799
01:52:19,330 --> 01:52:21,450
ellos estan viniendo
para apoderarse del edificio, ¿verdad?
1800
01:52:21,540 --> 01:52:23,330
Entonces necesitan un edificio para hacerlo.
1801
01:52:23,580 --> 01:52:24,750
- ¿Sundaram?
- Señor.
1802
01:52:24,830 --> 01:52:26,290
Ni siquiera me pidas permiso.
1803
01:52:26,660 --> 01:52:29,500
Si vienen a confiscar mis bienes,
Pedir a nuestra gente que evacue.
1804
01:52:29,580 --> 01:52:31,410
Entonces presiona esto, ¿entendido?
1805
01:52:31,540 --> 01:52:33,250
- ¿Señor?
- Por favor.
1806
01:52:34,370 --> 01:52:36,000
No me hagas preguntas, Sundaram.
1807
01:52:36,080 --> 01:52:37,200
Sólo haz lo que te digo.
1808
01:52:42,160 --> 01:52:44,580
- Esto es para ti.
- Todos, sírvanse ustedes mismos.
1809
01:52:44,700 --> 01:52:46,580
¡Por favor tómalo!
1810
01:52:46,660 --> 01:52:48,200
Tómalo.
1811
01:52:48,330 --> 01:52:51,080
Llévate esto para la boda de tu hija.
1812
01:52:51,160 --> 01:52:52,870
Todos, sírvanse ustedes mismos.
1813
01:52:54,250 --> 01:52:55,410
Disfruta, sé feliz.
1814
01:52:56,200 --> 01:52:59,160
Tu hija se va a casar.
Gasta esto por ella.
1815
01:52:59,330 --> 01:53:02,750
Invierta esto a nombre de su hija.
Guárdelo para la educación de su hijo.
1816
01:53:02,830 --> 01:53:04,040
Quédate con esto.
1817
01:53:04,160 --> 01:53:06,620
Señor, ¿por qué está regalando?
¿Todos tus títulos de propiedad?
1818
01:53:06,910 --> 01:53:08,620
eres de
el departamento de Impuesto sobre la Renta?
1819
01:53:08,700 --> 01:53:09,700
He pagado mis impuestos.
1820
01:53:09,790 --> 01:53:10,830
- Ve…
- Señor.
1821
01:53:15,080 --> 01:53:16,790
El venerado padre de nuestra ciudad.
1822
01:53:16,870 --> 01:53:21,950
Sr. G. D. Naidu planea aplastar
y romper todos sus inventos.
1823
01:53:23,250 --> 01:53:25,160
Reunirse para testificar
este evento raro.
1824
01:53:25,250 --> 01:53:26,870
Bienvenidos a todos.
1825
01:53:26,950 --> 01:53:28,000
La entrada es gratuita.
1826
01:53:28,080 --> 01:53:29,250
Todos son bienvenidos.
1827
01:53:52,540 --> 01:53:54,410
Basta… ¡Ya basta!
1828
01:53:56,450 --> 01:53:57,870
Espero que estéis todos bien.
1829
01:53:58,540 --> 01:54:00,450
sabes lo feliz que soy
para verlos a todos aquí?
1830
01:54:00,540 --> 01:54:03,620
Las mismas fotos en tu camisa.
también están en mi sari.
1831
01:54:03,790 --> 01:54:05,700
Héroe, heroína, celebridades…
1832
01:54:06,000 --> 01:54:08,830
Noticias de cine, chismes locales,
rumores jugosos, todo…
1833
01:54:09,870 --> 01:54:11,000
Se ve hermosa, ¿no?
1834
01:54:11,910 --> 01:54:13,450
Pero cuando fui a Japón,
1835
01:54:13,540 --> 01:54:18,870
estudiantes ingenuos y mal informados tenían Física
y fórmulas de química en sus camisetas.
1836
01:54:19,000 --> 01:54:21,160
Tabla periódica, dibujo mecánico,
1837
01:54:21,250 --> 01:54:23,000
el mapa del mundo también.
¡Alto del sentido estético!
1838
01:54:23,080 --> 01:54:24,370
Esos estudiantes japoneses.
1839
01:54:24,450 --> 01:54:25,540
Miren a todos ustedes.
1840
01:54:25,750 --> 01:54:27,540
¡Actores y bailarines en vuestras camisetas!
1841
01:54:28,540 --> 01:54:30,250
Zumbando con vibraciones vibrantes.
1842
01:54:30,500 --> 01:54:32,580
Eres la próxima generación
de nuestra nación.
1843
01:54:32,750 --> 01:54:34,370
¡Me hace sentir tan orgulloso!
1844
01:54:37,540 --> 01:54:40,750
Estúpidamente pensé que esto sería
Un artículo útil para ti y lo traje.
1845
01:54:40,830 --> 01:54:42,080
¿Debo romper eso primero?
1846
01:54:42,200 --> 01:54:43,870
¿Eh? Ven... ven.
1847
01:54:54,000 --> 01:54:55,250
¡Juega ahora!
1848
01:56:01,040 --> 01:56:02,250
¡Para la música!
1849
01:56:02,660 --> 01:56:03,790
Dorai!
1850
01:56:04,790 --> 01:56:05,870
¡Basta!
1851
01:56:07,290 --> 01:56:09,540
¡Escúchame! Dorai!
1852
01:56:10,750 --> 01:56:11,870
¡Basta, Dorai!
1853
01:56:50,250 --> 01:56:51,080
Mamá.
1854
01:56:58,660 --> 01:56:59,540
Mamá.
1855
01:56:59,950 --> 01:57:01,870
Ha regalado todo lo que poseía.
1856
01:57:04,200 --> 01:57:07,040
Ha regalado los autobuses
a conductores y revisores.
1857
01:57:08,370 --> 01:57:11,080
Ha dado todos los títulos de propiedad.
a los transeúntes, mamá.
1858
01:57:13,580 --> 01:57:16,370
La gente esta diciendo
que ha perdido la cabeza.
1859
01:57:17,500 --> 01:57:18,660
Me siento fatal.
1860
01:57:35,250 --> 01:57:38,580
Sabes que mi sueño es construir
un hotel de 5 estrellas en Madrás.
1861
01:57:39,660 --> 01:57:41,700
Fui a Delhi y conocí
el arquitecto en cuestión.
1862
01:57:41,790 --> 01:57:44,620
incluso tengo la licencia
para importar los accesorios del hotel.
1863
01:57:44,700 --> 01:57:48,200
Pero regalaste la tierra a otros.
sin siquiera decírmelo.
1864
01:57:50,830 --> 01:57:55,450
Tu padre le dio su palabra a Periyar de que
Le daría esa tierra a Adithanar, Gopal.
1865
01:57:55,540 --> 01:57:56,830
¿Qué pasa con su palabra para mí?
1866
01:57:56,910 --> 01:57:58,450
Señor Gopal, perdóneme.
1867
01:57:59,290 --> 01:58:01,120
¡No sabía que era tu tierra!
1868
01:58:04,200 --> 01:58:05,120
¡Ey!
1869
01:58:05,750 --> 01:58:08,040
no tienes derecho
para hacerme esas preguntas.
1870
01:58:11,200 --> 01:58:15,290
Esa tierra fue comprada por mi arduo trabajo.
y mis ganancias.
1871
01:58:15,700 --> 01:58:18,330
lo daré cuando sea
y a quien yo quiera.
1872
01:58:18,450 --> 01:58:19,660
¿Entender?
1873
01:58:23,250 --> 01:58:24,200
Verdadero.
1874
01:58:24,290 --> 01:58:25,910
Él hizo todo.
1875
01:58:26,290 --> 01:58:27,620
No ayudamos de ninguna manera.
1876
01:58:29,290 --> 01:58:32,250
En lo que a usted respecta,
este mundo gira a tu alrededor.
1877
01:58:32,580 --> 01:58:38,000
¿Sabes lo egoísta que es esperar
¿Todos a seguir tus caprichos y deseos?
1878
01:58:38,450 --> 01:58:42,580
¿No aguantamos todas las locuras?
¿Lo hiciste delante de todos?
1879
01:58:43,870 --> 01:58:44,870
¿Por qué? ¿Puedo preguntar?
1880
01:58:45,000 --> 01:58:48,330
¿No pueden sus seres queridos y cercanos
¿Tienen sus propios sueños o metas en la vida?
1881
01:58:49,120 --> 01:58:52,200
Nuestro hijo se maldice a diario
por haber nacido en una familia como esta.
1882
01:58:52,290 --> 01:58:53,410
Te portas tan mal.
1883
01:58:53,870 --> 01:58:55,620
- Mamá…
- ¡Oye! Callarse la boca.
1884
01:59:00,370 --> 01:59:02,700
Gopal también tiene derecho a soñar.
1885
01:59:04,500 --> 01:59:05,750
Conociendo tu verdadera naturaleza,
1886
01:59:05,830 --> 01:59:09,080
tu primera esposa, Chellamma, te dejó
agradeciendo a Dios por su libertad.
1887
01:59:10,120 --> 01:59:12,120
Sólo ahora me doy cuenta de la dura realidad.
1888
01:59:18,160 --> 01:59:21,370
No deseo vivir más contigo.
1889
01:59:25,080 --> 01:59:26,410
Quiero el divorcio.
1890
01:59:34,200 --> 01:59:37,870
Si puedes, haz lo necesario.
arreglos para mi divorcio.
1891
01:59:40,660 --> 01:59:42,160
De lo contrario puedo manejarlo.
1892
02:00:22,580 --> 02:00:24,660
"Durante más de 30 años,
1893
02:00:24,750 --> 02:00:29,870
El Sr. G. Doraiswamy Naidu no ha remitido
el impuesto pagadero al Gobierno."
1894
02:00:30,120 --> 02:00:34,000
"El importe del impuesto pendiente, junto con
con los intereses y penalidades aplicables
1895
02:00:34,080 --> 02:00:38,200
debe pagarse dentro de los 60 días
a partir de la fecha de este aviso."
1896
02:00:38,500 --> 02:00:41,290
"Incumplimiento
dentro del plazo estipulado
1897
02:00:41,370 --> 02:00:44,250
dará lugar a la confiscación
del 80 por ciento de su patrimonio
1898
02:00:44,330 --> 02:00:49,500
el día 90 a partir de la fecha
de este aviso--"
1899
02:00:49,580 --> 02:00:51,410
- ¿Señor?
- Mohán.
1900
02:00:51,830 --> 02:00:53,040
Continúe escribiendo.
1901
02:00:53,290 --> 02:00:54,910
Esta es una orden de los superiores.
1902
02:00:55,000 --> 02:00:57,750
Escribe rápido, Mohan.
Necesito llegar a casa pronto.
1903
02:00:58,540 --> 02:01:02,620
"Se tomarán medidas
confiscar el 80 por ciento de sus bienes."
1904
02:01:02,830 --> 02:01:06,450
"Por la presente les damos una última advertencia
a través de este aviso."
1905
02:01:07,410 --> 02:01:08,620
Escribe su nombre.
1906
02:01:08,910 --> 02:01:10,200
No olvides el sello.
1907
02:01:10,540 --> 02:01:12,160
Señor, firme la orden.
1908
02:01:31,870 --> 02:01:35,830
Para compensar todos sus impuestos no pagados
y sanciones,
1909
02:01:35,910 --> 02:01:38,450
el gobierno confiscará
El 80 por ciento de todos sus bienes.
1910
02:01:38,540 --> 02:01:39,830
Aquí está el orden oficial.
1911
02:01:40,080 --> 02:01:42,250
Entrega todos tus títulos de propiedad
y documentos, señor.
1912
02:01:42,330 --> 02:01:44,200
52 documentos en total.
1913
02:01:44,950 --> 02:01:45,950
Pillai.
1914
02:01:46,790 --> 02:01:48,450
Dales lo que quieren.
1915
02:01:49,160 --> 02:01:50,040
Bueno.
1916
02:01:50,830 --> 02:01:52,080
Espera, volveré.
1917
02:02:08,040 --> 02:02:10,450
Aquí sólo hay dos documentos.
¿Qué pasa con el resto?
1918
02:02:11,160 --> 02:02:15,540
A medida que pasaban los años,
La señora Naidu se enojó por sus locuras.
1919
02:02:16,540 --> 02:02:17,910
y solicitó el divorcio.
1920
02:02:21,410 --> 02:02:23,410
Su esposa ha presentado una petición.
para el divorcio.
1921
02:02:23,500 --> 02:02:24,830
¿Lo aceptas?
1922
02:02:26,040 --> 02:02:27,950
- Sí.
- tu esposa
1923
02:02:28,200 --> 02:02:31,410
ha pedido el 98 por ciento
de sus bienes en concepto de pensión alimenticia.
1924
02:02:31,830 --> 02:02:33,250
¿Estás dispuesto a darlo?
1925
02:02:34,950 --> 02:02:36,040
Estoy de acuerdo.
1926
02:02:36,790 --> 02:02:39,160
No importa si ella solicitó el divorcio.
1927
02:02:39,370 --> 02:02:44,200
Reclamó una pensión alimenticia de
al 98 por ciento de los activos de Naidu.
1928
02:02:55,830 --> 02:02:59,370
Estás respondiendo claramente después.
entendiendo todo lo que pregunté, ¿verdad?
1929
02:03:00,870 --> 02:03:01,750
Sí.
1930
02:03:02,700 --> 02:03:04,950
Divorcio concedido.
1931
02:03:05,330 --> 02:03:06,870
Se resolvió la pensión alimenticia.
1932
02:03:07,660 --> 02:03:08,950
Caso cerrado.
1933
02:03:13,200 --> 02:03:14,950
No teníamos otro lugar donde vivir, señor.
1934
02:03:15,500 --> 02:03:17,910
Este terreno forestal de 30 acres
era todo lo que nos quedaba.
1935
02:03:18,250 --> 02:03:19,580
Y esta choza con techo de paja.
1936
02:03:20,160 --> 02:03:23,120
Habéis llegado a apoderaros del 80 por ciento de esto.
1937
02:03:24,120 --> 02:03:25,790
Tomemos como ejemplo la tierra boscosa que nos rodea.
1938
02:03:26,040 --> 02:03:27,660
Si dejas la cabaña para que sobrevivamos,
1939
02:03:27,750 --> 02:03:31,540
Nos será útil a los dos relajarnos.
estirando los pies en nuestra vejez.
1940
02:03:34,580 --> 02:03:36,950
Este es el documento de divorcio.
1941
02:03:38,000 --> 02:03:40,620
Esta es la escritura de partición.
1942
02:03:55,160 --> 02:03:56,160
Killi.
1943
02:03:57,000 --> 02:03:58,200
Obtuviste lo que querías.
1944
02:03:58,870 --> 02:03:59,790
Regresemos.
1945
02:04:09,080 --> 02:04:10,080
Un minuto.
1946
02:04:12,620 --> 02:04:14,620
Después de que le enviamos el aviso de impuesto sobre la renta,
1947
02:04:14,700 --> 02:04:17,370
no puedes dividir tus bienes
incluso si te divorcias.
1948
02:04:17,580 --> 02:04:18,870
Es contra la ley.
1949
02:04:27,580 --> 02:04:30,370
Tus travesuras locas nos hicieron
el hazmerreír de todos.
1950
02:04:30,870 --> 02:04:32,410
Tenemos adolescentes en casa.
1951
02:04:32,620 --> 02:04:34,330
¿Cómo podemos afrontar nuestra sociedad?
1952
02:04:35,450 --> 02:04:36,950
Ya tienes nietos.
1953
02:04:37,040 --> 02:04:39,080
A esta edad tienes
divorciados el uno del otro.
1954
02:04:39,620 --> 02:04:42,540
Si no puedes estar de acuerdo,
adaptarse dentro de estas cuatro paredes.
1955
02:05:04,370 --> 02:05:05,370
Propietaria.
1956
02:05:07,660 --> 02:05:09,580
Después de compartir mi vida todos estos años,
1957
02:05:10,410 --> 02:05:13,450
si me abandonas en las calles,
¿a dónde puedo ir?
1958
02:05:21,080 --> 02:05:22,200
Nos vamos.
1959
02:05:22,830 --> 02:05:26,040
A esta edad no tenemos que ir
a través de este tipo de dolor de corazón.
1960
02:05:27,000 --> 02:05:28,830
Perdiste todos tus bienes
por pura terquedad.
1961
02:05:28,910 --> 02:05:30,540
Cometió actos escandalosos y prepotentes.
1962
02:05:30,620 --> 02:05:32,750
También fue etiquetado como un lunático por todos.
1963
02:05:32,870 --> 02:05:35,910
Te divorciaste de Ranganayaki y ahora ¿por qué?
¿Vienes y te quedas patéticamente aquí?
1964
02:05:36,000 --> 02:05:39,040
¿Alguna vez pensaste en algo?
¿Para tu familia, Doraiswamy?
1965
02:05:42,250 --> 02:05:43,660
¿Por qué estás molesta, querida?
1966
02:05:43,750 --> 02:05:44,700
No llores.
1967
02:05:57,790 --> 02:05:58,830
¿Qué está pasando aquí?
1968
02:05:58,910 --> 02:06:01,580
¿Su locura es contagiosa?
Estás tan enojado como él ahora.
1969
02:06:02,370 --> 02:06:03,790
No puedo contenerme.
1970
02:06:04,290 --> 02:06:05,700
Díselo tú, querida.
1971
02:06:06,910 --> 02:06:10,250
Podrías haber contenido tu risa
Un poquito más ¿no?
1972
02:06:12,500 --> 02:06:14,450
Te echaste a reír demasiado pronto.
1973
02:06:16,410 --> 02:06:18,620
Sólo tú puedes actuar así de bien.
1974
02:06:18,750 --> 02:06:20,450
No puedo competir contigo, querida.
1975
02:06:26,540 --> 02:06:28,250
Papá, ¿qué es todo este drama?
1976
02:06:31,950 --> 02:06:32,910
¡Ey!
1977
02:06:33,450 --> 02:06:35,120
¿Qué pensabas de tu padre?
1978
02:07:08,250 --> 02:07:09,370
Quiero el divorcio.
1979
02:07:09,950 --> 02:07:11,950
Divorcio… concedido.
1980
02:07:12,620 --> 02:07:14,160
Pensión alimenticia… resuelta.
1981
02:07:22,330 --> 02:07:24,370
¡Escucha, creo que me volveré loco!
1982
02:07:26,160 --> 02:07:27,200
Mi querido tío.
1983
02:07:27,910 --> 02:07:32,200
El gobierno emitió un aviso para incautar
El 80 por ciento del dinero que tanto me costó ganar.
1984
02:07:32,750 --> 02:07:38,870
A cambio les di un aviso.
que Ranganayaki y yo nos divorciamos.
1985
02:07:40,080 --> 02:07:43,290
Este aviso también es válido legalmente, ¿verdad?
1986
02:07:45,290 --> 02:07:49,040
Intentaron destruirme
con simples trámites.
1987
02:07:49,580 --> 02:07:53,330
En respuesta, giré el mismo papel.
en mi arma
1988
02:07:53,790 --> 02:07:55,830
y arrasó su conspiración hasta los cimientos.
1989
02:07:58,120 --> 02:08:00,000
Señor, revisé los documentos.
1990
02:08:00,290 --> 02:08:03,910
se divorciaron
una semana antes de que entregáramos el aviso.
1991
02:08:05,120 --> 02:08:06,250
¿Cómo es eso posible?
1992
02:08:13,950 --> 02:08:14,870
Killi.
1993
02:08:16,080 --> 02:08:17,290
¿Podemos irnos ahora?
1994
02:08:20,250 --> 02:08:21,120
Vamos.
1995
02:08:28,870 --> 02:08:29,910
Dumbo.
1996
02:08:30,250 --> 02:08:31,290
¿Eh?
1997
02:08:31,790 --> 02:08:33,120
¿Cómo te atreves a llamarme tonto?
1998
02:08:33,200 --> 02:08:35,540
Por llamar tonto a un funcionario del gobierno,
Puedo presentar un caso contra...
1999
02:08:35,620 --> 02:08:37,200
Señor... Señor, espere.
2000
02:08:37,450 --> 02:08:38,910
No se refería a ti.
2001
02:08:39,120 --> 02:08:41,250
Su perro mascota favorito.
2002
02:08:41,330 --> 02:08:42,620
Lo llamamos Dumbo.
2003
02:08:43,910 --> 02:08:45,160
Dumbo, ven aquí.
2004
02:08:46,330 --> 02:08:47,290
Puedes irte.
2005
02:08:47,620 --> 02:08:48,540
¿Dumbo?
2006
02:08:52,120 --> 02:08:53,200
¡Ey!
2007
02:08:54,040 --> 02:08:57,830
¿Creías que tenías un hueso?
en tu boca?
2008
02:08:59,290 --> 02:09:01,250
Eso es sólo un palo común y corriente.
2009
02:09:08,620 --> 02:09:09,790
Ven, Pillai.
2010
02:09:14,540 --> 02:09:16,410
¿Qué? ¿No lo entiendes?
2011
02:09:17,540 --> 02:09:18,540
Simple.
2012
02:09:18,910 --> 02:09:24,910
¿Qué ley estipula una pareja divorciada?
¿No podemos vivir bajo el mismo techo?
2013
02:09:31,790 --> 02:09:35,120
Los activos que gané al deshacerme
mi sangre, sudor y lágrimas...
2014
02:09:36,290 --> 02:09:39,200
El tierno amor y cuidado.
de mi familia y linaje...
2015
02:09:40,200 --> 02:09:44,000
Ni el papel ni ningún hombre puede negar
o invalidarlo!
2016
02:09:45,250 --> 02:09:46,370
Mi querido hijo Dorai.
2017
02:09:46,450 --> 02:09:47,790
Tú no eres G. D. Naidu.
2018
02:09:47,870 --> 02:09:49,120
¡Eres el genio Naidu!
2019
02:09:51,410 --> 02:09:54,080
Naidu, todos sonríen.
2020
02:10:00,750 --> 02:10:02,910
UNOS AÑOS DESPUÉS
2021
02:10:11,080 --> 02:10:12,000
Señor.
2022
02:10:12,870 --> 02:10:14,000
Señor.
2023
02:10:14,120 --> 02:10:15,450
Aquí está la ofrenda sagrada.
2024
02:10:16,290 --> 02:10:17,330
Sacerdote.
2025
02:10:17,410 --> 02:10:19,830
Empaca esa ofrenda en un papel para él.
2026
02:10:20,370 --> 02:10:23,080
Sea lo que sea,
¡Le gusta verlo en papel!
2027
02:10:25,450 --> 02:10:26,330
Ay Dios..
2028
02:10:27,200 --> 02:10:28,290
Gracias, señor.
2029
02:10:28,750 --> 02:10:29,660
Gayatri.
2030
02:10:38,250 --> 02:10:41,410
Nunca te he gustado, ¿verdad?
2031
02:10:44,080 --> 02:10:46,290
Como dijo Krishnan, funcionario del Impuesto sobre la Renta:
2032
02:10:47,000 --> 02:10:49,950
Nunca he descuidado mi deber
en toda mi carrera.
2033
02:10:51,040 --> 02:10:53,370
Lo mismo ocurre también en tu caso,
Señor Naidu.
2034
02:10:54,500 --> 02:10:57,410
Lo que no pude decirte
como funcionario del Impuesto sobre la Renta,
2035
02:10:57,910 --> 02:10:59,200
Me gustaría compartir ahora.
2036
02:11:00,910 --> 02:11:05,040
Soy y seré siempre tu ferviente fan.
2037
02:11:06,000 --> 02:11:09,660
por todos tus ingeniosos inventos
y la forma en que respetas tu profesión.
2038
02:11:12,080 --> 02:11:13,200
Me he jubilado ahora.
2039
02:11:14,410 --> 02:11:16,870
Felizmente jubilado
con una sensación de plenitud total.
2040
02:11:18,620 --> 02:11:20,330
¿Puedo preguntarte algo ahora?
2041
02:11:21,000 --> 02:11:23,290
Esa pena es una miseria para ti.
2042
02:11:23,540 --> 02:11:26,620
Si tan solo lo hubieras pagado puntualmente
y he terminado con esto,
2043
02:11:27,370 --> 02:11:30,950
Habrías alcanzado mayores alturas
en su negocio que el que tiene ahora.
2044
02:11:31,040 --> 02:11:32,080
¿Cuántas personas…?
2045
02:11:32,160 --> 02:11:33,950
¿Cuántas personas se habrían beneficiado?
2046
02:11:34,040 --> 02:11:38,160
Podrías haber hecho mucho más
que su servicio actual a la nación.
2047
02:11:38,330 --> 02:11:39,660
¿Estoy en lo cierto, señor Naidu?
2048
02:11:41,580 --> 02:11:42,790
Sr. Krishnan.
2049
02:11:43,370 --> 02:11:46,950
Personalmente me abrazas
en tan alta estima.
2050
02:11:47,450 --> 02:11:51,790
Soy plenamente consciente de los esfuerzos adicionales
tomaste para salvarme en mis tiempos de crisis.
2051
02:11:54,330 --> 02:11:55,910
Lo que me dijiste hace un momento...
2052
02:11:56,750 --> 02:11:58,620
Incluso si tu acción estuviera justificada,
2053
02:11:59,080 --> 02:12:01,160
La ética es discutible.
2054
02:12:02,580 --> 02:12:03,660
¿Te doy más detalles?
2055
02:12:05,120 --> 02:12:06,540
Hubo un tiempo en nuestra patria,
2056
02:12:06,620 --> 02:12:10,700
arte, cultura, ciencia, medicina,
comercio y comercio,
2057
02:12:11,120 --> 02:12:13,290
astrología, astronomía, filosofía…
2058
02:12:13,910 --> 02:12:15,290
Vida pacífica…
2059
02:12:15,370 --> 02:12:18,250
Florecieron como ejemplos
para el mundo entero.
2060
02:12:19,660 --> 02:12:21,870
Los extranjeros invadieron nuestra tierra.
con sus ejércitos
2061
02:12:22,330 --> 02:12:23,500
y cuando se fueron,
2062
02:12:23,870 --> 02:12:26,200
no saquearon solo nuestras riquezas
y recursos.
2063
02:12:27,790 --> 02:12:29,410
Pero también nuestro patrimonio cultural,
2064
02:12:30,160 --> 02:12:31,410
sistema de educación,
2065
02:12:31,830 --> 02:12:33,120
nuestra identidad...
2066
02:12:33,660 --> 02:12:35,200
Nos hicieron olvidar todo.
2067
02:12:38,450 --> 02:12:40,700
Pero hicieron algo
aún más atroz.
2068
02:12:42,660 --> 02:12:46,370
El sentimiento de solidaridad
como habitantes de un mismo suelo…
2069
02:12:47,040 --> 02:12:48,540
Lo erradicaron por completo.
2070
02:12:49,830 --> 02:12:52,410
Religión, idioma,
discriminación de castas...
2071
02:12:52,620 --> 02:12:55,160
Plantaron estas semillas venenosas
profundamente en nuestro suelo y se fue.
2072
02:12:55,250 --> 02:12:57,660
Eso se ha convertido en un denso bosque hoy.
2073
02:12:59,250 --> 02:13:01,580
¿Cómo arrasar ese bosque hasta los cimientos?
2074
02:13:02,040 --> 02:13:05,250
Ese será el mayor desafío.
para la India ahora independiente.
2075
02:13:07,160 --> 02:13:09,500
Pero déjame decirte
algo ahora, Sr. Krishnan.
2076
02:13:11,950 --> 02:13:16,500
Una generación repentina se levantará
destruir ese bosque.
2077
02:13:17,500 --> 02:13:20,830
Serán una fuerza a tener en cuenta.
en formas que van más allá de nuestras expectativas.
2078
02:13:22,290 --> 02:13:24,290
A esa raza de mentes jóvenes iluminadas,
2079
02:13:24,370 --> 02:13:27,620
religión, idioma, casta, color
no tendrá ningún significado en absoluto.
2080
02:13:29,330 --> 02:13:33,330
Este mundo mirará hacia arriba
a los cambios que traen consigo.
2081
02:13:34,750 --> 02:13:37,540
El mundo aplaudirá
con absoluto asombro y cariño.
2082
02:13:41,160 --> 02:13:42,750
A esa generación progresista,
2083
02:13:43,160 --> 02:13:44,580
en retrospectiva,
2084
02:13:45,750 --> 02:13:48,790
¿Cómo puedo dar un mal ejemplo?
a ellos, Krishnan?
2085
02:13:50,910 --> 02:13:53,500
Sólo por mis esfuerzos personales.
y ganancias egoístas,
2086
02:13:54,160 --> 02:13:59,910
si hubiera pagado el impuesto equivocado
impuesta por esos miserables británicos,
2087
02:14:01,000 --> 02:14:02,450
significaría
que había comprometido mis principios
2088
02:14:02,540 --> 02:14:04,330
y cedido ante su política injusta.
2089
02:14:07,450 --> 02:14:11,790
Te hubieras retirado como oficial.
con las manos limpias y la integridad intacta.
2090
02:14:13,370 --> 02:14:16,910
Pero la palma de mi mano
¡se habría manchado!
2091
02:14:18,330 --> 02:14:20,410
¿De qué manera es eso?
¿Justo o equitativo, Krishnan?
2092
02:14:21,830 --> 02:14:23,910
no quiero esa historia
como parte de la historia.
2093
02:14:24,700 --> 02:14:27,750
La forma en que te jubilas
con total cumplimiento,
2094
02:14:28,910 --> 02:14:30,750
mi corazón esta lleno
con la misma alegría.
2095
02:14:30,830 --> 02:14:34,330
Con la cabeza en alto y un fuerte
Sentido de orgullo, estoy ante ti.
2096
02:14:37,410 --> 02:14:38,870
Dígame ahora, Sr. Krishnan.
2097
02:14:40,870 --> 02:14:41,910
¿Estoy en lo cierto?
2098
02:14:48,410 --> 02:14:49,870
¡Oh, no! ¡Mis pies no!
2099
02:14:50,750 --> 02:14:51,910
Ven aquí.
2100
02:15:25,620 --> 02:15:26,660
Señor.
2101
02:15:26,750 --> 02:15:29,580
¿Los políticos de nuestra nación
¿Le falta previsión total?
2102
02:15:30,450 --> 02:15:33,410
Sin aspiraciones para nuestro país.
para progresar y prosperar, señor?
2103
02:15:34,700 --> 02:15:37,540
G. D. Naidu fue un visionario
en todos los aspectos, señor.
2104
02:15:38,120 --> 02:15:40,790
El primer motor eléctrico de la India
fue inventado por él.
2105
02:15:41,160 --> 02:15:43,450
Fundó la primera escuela politécnica.
2106
02:15:43,950 --> 02:15:46,540
Fue pionero en una revolución
en rendimientos agrícolas.
2107
02:15:47,080 --> 02:15:50,080
Le presentó a la gente el poder curativo
de la medicina Siddha.
2108
02:15:50,450 --> 02:15:55,290
Un plan de estudios práctico de ingeniería
se puede completar en sólo dos años.
2109
02:15:55,500 --> 02:15:57,580
Lo demostró y recomendó su adopción.
2110
02:15:58,000 --> 02:16:01,500
Pero pasamos por alto sus principales contribuciones.
a la humanidad
2111
02:16:01,700 --> 02:16:04,750
y lo pintó para que fuera un villano
A los ojos del mundo, señor.
2112
02:16:07,000 --> 02:16:10,080
ellos han marcado
¿Un hombre tan noble como un traidor?
2113
02:16:11,330 --> 02:16:12,330
Si ese es el caso,
2114
02:16:12,450 --> 02:16:14,120
Sr. Gandhi, Sr. Ambedkar,
2115
02:16:14,200 --> 02:16:15,450
eminentes líderes políticos,
2116
02:16:15,540 --> 02:16:16,750
científicos de renombre,
2117
02:16:16,830 --> 02:16:19,000
pensadores célebres,
líderes religiosos venerados...
2118
02:16:19,080 --> 02:16:22,700
¿Habrían visitado su casa?
como invitados si hubiera sido un traidor, señor?
2119
02:16:23,700 --> 02:16:27,040
Todos estos años hemos estado viviendo
en un estado de feliz ignorancia.
2120
02:16:27,830 --> 02:16:30,580
hemos estado leyendo
Versiones distorsionadas de la historia, señor.
2121
02:16:31,370 --> 02:16:32,580
Me siento avergonzado, señor.
2122
02:16:33,450 --> 02:16:34,500
Humillado.
2123
02:16:49,160 --> 02:16:50,330
Incluso después de saber todo esto,
2124
02:16:50,410 --> 02:16:53,500
si no incluimos la historia
de G. D. Naidu en nuestro programa de estudios,
2125
02:16:53,830 --> 02:16:55,330
La historia nunca nos perdonará.
2126
02:16:57,160 --> 02:16:58,250
Sra. Padmavathi.
2127
02:16:59,370 --> 02:17:00,620
Por favor perdónanos.
2128
02:17:07,290 --> 02:17:08,700
DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN ESCOLAR
GOBIERNO DE TAMILNADU
2129
02:17:11,370 --> 02:17:12,410
Me despediré, señor.
2130
02:17:13,120 --> 02:17:14,200
Disculpe.
2131
02:17:17,250 --> 02:17:19,660
¿Está relacionado con G. D. Naidu?
2132
02:17:22,790 --> 02:17:23,620
No, señor.
2133
02:17:23,910 --> 02:17:26,120
Mi padre es un funcionario jubilado del Impuesto sobre la Renta.
2134
02:17:27,500 --> 02:17:28,580
Su nombre es…
2135
02:17:30,450 --> 02:17:31,750
Ambalapara Krishnan.